1.Ich habe eine Liste mit den wichtigsten Sehenswürdigkeiten.

1.我列出了最重要的景点。

2.Diese Anlage dient dazu, die vereinbarte Auslegung der betreffenden Bestimmungen festzuhalten.

2.本附件旨在列出对有关规定的理解。

3.Darüber hinaus werden Bereiche aufgeführt, in denen noch Verbesserungsbedarf besteht und Erkenntnisse umgesetzt werden müssen.

3.也一一列出了需改进的方面记取教训的方面。

4.In dem langfristigen Rahmenplan für das Anlagevermögen unterbreite ich mehrere mögliche Lösungen und schlage verschiedene Finanzierungsalternativen vor.

4.我提出的长期基本建设总计划列出一系列可能的解决方案，并提出各种备选筹资办法。

5.Auch in den kommenden Jahren wird sich seine Arbeit auf diese Bereiche sowie auf die in meinem Millenniums-Bericht genannten Prioritäten konzentrieren.

5.今后几年的工作将继续集中在这几个领域以及我的千年报告所列出的优先事项。

6.Darüber hinaus führt der Bericht als Schlüsselkomponenten interner Kontrolle das Kontrollumfeld, die Risikobewertung, Kontrolltätigkeiten, Information und Kommunikation sowie die Überwachung auf.

6.该报告进而列出内部的重要组成部分：环境、 风险评、活动、信息通信，以及监测。

7.Wenngleich die DNS nunmehr sequenziert ist, wird es noch mehrere Jahre dauern, bis sie auch entschlüsselt ist, d.h. die Funktion einzelner Teile erkannt ist.

7.虽说已列出脱氧核糖核酸序列，但要解译或使具有意义则还需若干年。

8.Nachstehend habe ich acht dieser Problembereiche benannt, die zum großen Teil auch in dem Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedenseinsätze der Vereinten Nationen angesprochen werden.

8.我在下文列出了其中的八项挑战，联平行动问题小组的报告也不约而同地谈到其中多项挑战。

9.Die Anlage ist als knappe und nutzerfreundliche Übersicht über aktuelle Verfahrensweisen und neu vereinbarte Maßnahmen gedacht, die dem Rat als Orientierungshilfe für seine Arbeit dienen soll.

9.附件是一个清单，将用于指导安理会的工作，简要列出了近期的做法新商定的措施，方便用户使用。

10.Jedes Unterprogramm enthält eine Beschreibung, in der alle mandatsmäßigen Tätigkeiten ihren Niederschlag finden und in der die während des Planzeitraums zu erreichenden Ziele und Ergebnisse aufgeführt sind.

10.每项次级方案应包括一项说明，其中列出所有授权进行的活动，并确定计划期间应达成的各种目标成果。

11.Der Generalsekretär fertigt eine alphabetische Liste aller auf diese Weise vorgeschlagenen Personen unter Angabe der Vertragsstaaten an, die sie vorgeschlagen haben, und übermittelt diese Liste allen Vertragsstaaten.

11.秘书长应将所有提名的人按字母顺序列出名单，注明每个候选人的提名缔约，并将此名单提交所有缔约。

12.Die vom Generalsekretär im Januar jedes Jahres herausgegebene vorläufige jährliche Kurzdarstellung der Angelegenheiten, mit denen der Rat befasst ist, weist die aus der Liste zu streichenden Gegenstände aus.

12.每年1月由秘书长印发的关于安理会处理中事项的初步年度简要说明将列出要从清单上删除的项目。

13.Im Sinne der Transparenz sollen die geschätzte Höhe der potenziellen Einsparungen oder Beitreibungen im Text der Empfehlung ausdrücklich genannt und die zugrunde liegenden Annahmen im Text des Berichts erläutert werden.

13.为了透明起见，应按有关建议明确列出可能节省或追回的计数额，并在报告中说明有关基本假设。

14.Während des Berichtszeitraums richtete das AIAD 662 in Prüfungsbemerkungen enthaltene Empfehlungen an das Leitungspersonal des Amtes des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) im Feld und 230 in Prüfungsberichten enthaltene Empfehlungen an die Zentrale des UNHCR.

14.在报告所述期间，监督厅研究了向难民专员办事处外地管理人员提出的审计意见中列出的662项建议，另有230项建议列在审计报告中提交给难民专员办事处总部。

15.Im Folgenden soll versucht werden, einige Bereiche, in denen die Organisation gestärkt werden könnte, sowie die dafür erforderlichen Maßnahmen konkreter vorzuzeichnen, damit die Vereinten Nationen zu einer wirksameren und dynamischeren Institution werden, die sich gleichzeitig durch größere Kohärenz auszeichnet.

15.下文力求更具体地列出使联得到加强的若干领域使其成为一个更有效、更团结更朝气蓬勃的机构而应采取的相应步骤。

16.Im Rahmen einer neuen gemeinsamen Initiative des UNDP und der Europäischen Kommission über Armut und Umwelt wird ein Katalog konkreter Politikalternativen zur Armutsminderung bei gleichzeitigem Schutz der natürlichen Ressourcenbasis, auf die die Armen für ihren Lebensunterhalt angewiesen sind, aufgestellt.

16.开发计划署与欧洲贫穷环境倡议委员会的一项新的联倡议列出一套具体的扶贫灭贫政策方案，同时还保护穷人生计所依赖的自然资源基础。

17.Der Untergeneralsekretär für Friedenssicherungseinsätze soll eingeladen werden, an einer Sitzung der Arbeitsgruppe teilzunehmen, für die die wichtigsten mit der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze zu erörternden Fragen in einem Dokument zusammengefasst würden, und er soll gebeten werden, seine Auffassungen zu diesen Fragen ausführlich darzulegen.

17.请主管维持平行动副秘书长出席一次工作组的会议，将为该次会议编一份文件，列出将与维部讨论的问题，并请他详细说明他对那些问题的看法。

18.Im Rahmen des Entwurfs des Programmhaushaltsplans legt der Generalsekretär der Generalversammlung eine mit Begründungen versehene Liste der im vorhergegangenen Haushaltszeitraum vorgesehenen Produkte vor, die seiner Auffassung nach eingestellt werden können und die daher nicht mehr in den Entwurf des Programmhaushaltsplans aufgenommen wurden.

18.在方案概算内，秘书长应向大会提交一份清单，列出上一个预算期间所包括、他认为可以停办、因此未列入方案概算的产出，并说明理由。

19.Die israelische Regierung unterlässt alles, was das Vertrauen untergraben könnte, namentlich Ausweisungen, Angriffe auf Zivilisten, Beschlagnahme beziehungsweise Zerstörung palästinensischer Häuser und palästinensischen Eigentums als Strafmaßnahme oder zur Erleichterung israelischer Bautätigkeit, Zerstörung palästinensischer Institutionen und Infrastruktur sowie andere Maßnahmen, die im Tenet-Arbeitsplan genannt sind.

19.以色列政府不采取破坏信任的行动，包括驱逐出境、袭击平民；没收（或）摧毁巴勒斯坦家屋财产，作为惩罚措施或便利以色列建筑施工；破坏巴勒斯坦机构基础结构；特尼特工作计划列出的其他措施。

20.In allen diesen Fällen hat der Antrag auf finanzielle Hilfe eine Zusage des ersuchenden Staates zu enthalten, dass er eine Endabrechnung vorlegen wird, in der die mit den bewilligten Mitteln getätigten Ausgaben detailliert aufgeführt sind und die durch einen für die Vereinten Nationen annehmbaren Rechnungsprüfer zu bestätigen ist.

20.在上述所有情况下，申请书都应附有一项承诺，即申请将提供一份经联认可的审计员核证的最后帐目报表，列出各项核准款项的支出详情。