In der GUS sind mehrere frühere Sowjetrepubliken zusammengeschlossen.

几个苏联加盟共和国合并为独联体。

Sie sahen damit auch die EU-Perspektive der ehemaligen Sowjetrepublik in Gefahr.

他们还看到苏联共和国的欧盟景面临风险。

Solche Töne lassen in ehemaligen Sowjetrepubliken Alarmglocken schrillen.

来这在苏联加盟共和国敲响了警钟。

Russland benutzt es, um die Demokratie in den ehemaligen sowjetischen Regionen zu untergraben.

俄罗斯正在利用它来破坏苏联地区的民主。

Außerdem Großbritannien, die Türkei und ehemalige Sowjetrepubliken wie die Ukraine.

还有英国、土耳其和乌克兰等苏联加盟共和国。

Der Streit zwischen den beiden Ex-Sowjetrepubliken dreht sich um den Zugang zu Wasserressourcen.

两个苏联共和国之间的争端围绕着水资源的获取。

Oppositionelle Kandidaten waren in der autoritär regierten Ex-Sowjetrepublik in Zentralasien nicht zur Wahl zugelassen worden.

反对派候选人不得加入苏联共和国的独裁政府。

Es gibt aber auch den Vorwurf, die ehemaligen Sowjetrepubliken umgingen die Sanktionen gegen Russland.

但也有人指责苏联加盟共和国正在规避对俄罗斯的制裁。

Georgiens Opposition befürchtet, dass Russland an Einfluss in der Ex-Sowjetrepublik gewinnen könnte.

格鲁吉反对派担心俄罗斯可能会在苏联共和国获得影响力。

Seit 2008 war Sargsjan Staatsoberhaupt der Ex-Sowjetrepublik.

自2008年以来，萨尔基相一直担任苏联共和国的国家元首。

Damit führt erstmals eine ehemalige Sowjetrepublik die Geschäfte in der europäischen Staatengemeinschaft.

这是苏联共和国首次在欧洲国家共同体开展业务。

Deutschland will die Zusammenarbeit mit den bisher stark unter Russlands Einfluss stehenden ehemaligen Sowjetrepubliken ausbauen.

德国希望扩大与此深受俄罗斯影响的苏联加盟共和国的合作。

Auch in anderen Städten der früheren Sowjetrepublik forderten Kritiker Lukaschenkos wieder dessen Rücktritt.

在苏联共和国的其他城市，卢卡申科的批评者再次要求他辞职。

Die Georgier entscheiden an diesem Mittwoch in einer Stichwahl, wer künftig Präsident der Ex-Sowjetrepublik wird.

本周三，格鲁吉人将在决选决定谁将成为苏联共和国的总统。

Gefasst wurde demnach ein bereits vorbestrafter Mann aus der früheren Sowjetrepublik Kirgisistan.

因此，一名来自苏联吉尔吉斯斯坦共和国的已被定罪的男子被抓获。

Die russische Führung versucht unermüdlich, auch den kulturellen Emanzipations-Bestrebungen in den ehemaligen Sowjetrepubliken entgegenzuwirken.

俄罗斯领导人不知疲倦地试图抵消苏联加盟共和国的文化解放努力。

Die Georgier befürchten, dass auch der Kreml seinen Einfluss auf die ehemalige Sowjetrepublik ausweiten könnte.

格鲁吉人担心克里姆林宫也可能扩大其在苏联共和国的影响力。

Das ist vergleichbar mit dem Gesamtwarenumsatz zwischen den beiden ehemaligen deutschen Staaten und der Sowjetunion.

这与两个德国国家和苏联之间的货物总营业额相当。

Regierungsgegner demonstrieren seit dem 13. April gegen Korruption und Armut in der Ex-Sowjetrepublik.

自 4 月 13 日以来，政府的反对者一直在示威反对苏联共和国的腐败和贫困。

Präsident Lukaschenko, der die Ex-Sowjetrepublik seit 1994 autoritär regiert, steht schon seit Wochen massiv unter Druck.

自 1994 年以来以独裁方式统治苏联共和国的卢卡申科总统数周以来一直承受着巨大压力。