Auch die Schulkinder schreiben fast täglich Klassenarbeiten. Zwischendurch wird gebastelt, gebacken und eingekauft.

学生也是几乎每天都要做功。在其间人们做手工，烤蛋糕，购物。

" Habe ich selbst nicht gemacht, war mit meiner Freundin spazieren."

“我自己也没有做功，我和我的女朋友去散步了。”

Jetzt müssen Politikerinnen und Politiker ihre Hausaufgaben machen.

现在政客们必须做功。

Und der sollte seine Hausaufgaben machen, statt Scheindebatten zu führen.

他应该做功是进行虚假辩论。

Bei der Arche in Berlin bekommen Kinder kostenlos Hilfe bei Hausaufgaben.

在柏林的凯旋门，孩子们可以免费得到功辅导。

Dort machen sie Hausaufgaben und spielen mit ihren Betreuern.

他们在那里做功，和他们的照顾者起玩。

Sie bekommen ein warmes Mittagessen, Hilfe bei den Hausaufgaben, toben sich aus beim Sport.

他们顿热腾腾的午餐，帮忙做功，通过运动来发泄情绪。

Bis dahin heißt es für Leon aber weiterhin: Statt Hacken erstmal Hausaufgaben.

在那之前， 莱昂仍然需要做功是砍菜。

Das bedeutet aber nicht, dass nicht die eine oder andere Bank ihre Hausaufgaben auch noch zu machen hat.

但这并意味着或另行仍然需要做功。

Deswegen - findet Michael Nyarko Ampem - in Sachen Wettbewerbsfähigkeit müsse Ghana seine eigenen Hausaufgaben machen.

这就是为什么 - Michael Nyarko Ampem 认为 - 在竞争力方面，加纳必须做好自己的功。

Und wir müssen unsere Hausaufgaben machen, damit wir ihnen sozusagen diesen Nektar entziehen, den sie nutzen und politisch instrumentalisieren.

我们必须做好功，这样我们就可以说剥夺了他们使用和政治利用的这种花蜜。

Die Polizei ist für Durchgreifen statt Deeskalation bekannt: Die Polizei muss ihre Hausarbeiten machen und aufarbeiten, was schiefgelaufen ist.

警察以打击是降级闻名：警察必须做功，解决出了什么问题。

Sie helfen ihnen nicht nur bei den Hausaufgaben, sondern trainieren mit ihnen auch gemeinsam die deutsche Sprache und kochen zusammen.

他们仅帮他们做功，还和他们起训练德语，起做饭。

Das kann ja sein, aber ich sehe dich schon den ganzen Tag am Computer spielen und deine Hausaufgaben machst du dann gar nicht mehr.

也许是这样，但我看到你已经玩了整天电脑，你根本就没做功。

Brinkmann: Was würden Sie denn jetzt aufgrund dieser Ergebnisse der Bildungspolitik in Berlin noch empfehlen? Welche Hausaufgaben müsste sie noch dringend machen?

布林克曼：根据这些结果，您对柏林的教育政策还有什么建议？她还有哪些急需做的功？

Die Mutter zupfte ihn am Ärmel, sagte ihm Schmeichelworte ins Ohr, die Schwester verließ ihre Aufgabe, um der Mutter zu helfen, aber beim Vater verfing das nicht.

母亲拉着他的袖管，对着他的耳朵轻声说些甜蜜的话，他妹妹也扔下了功跑来帮助母亲。可是格里高尔的父亲还是上钩。

Da müssen wir übrigens als Land auch unsere Hausaufgaben machen, auch wir haben noch sachgrundlos Befristete, die müssen wir auch Stück für Stück zurückfahren.

顺带提，作为个州， 我们也要做功，我们也还有些无缘无故的固定期限合同， 我们要点点地减少。

" Eigentlich sind jetzt die Akteure aufgerufen hier ihre Hausaufgaben zu machen" , fordert ADAC-Test-Leiter Reinhard Kolke und meint damit sowohl die Autohersteller, als auch den Gesetzgeber, die Kommunen und die Politik.

“实际上，演员们现在被要求在这里做功，”ADAC 测试经理 Reinhard Kolke 要求，他指的是汽车制造商以及立法机构、市政当局和政界。

Gleichzeitig finde ich, die Verhandlung muss man dann führen, was die Finanzen angeht, aber zuerst mal sind natürlich die eigenen Hausaufgaben da, zuerst mal ist auch das da, dass die Europäer sich jetzt gemeinsam verabreden müssen.

同时，我认为就财务言， 谈判必须进行，但首先，当然，有自己的功， 首先，还有个事实是， 欧洲人现在必须起预约。