So, jetzt muss aber Verstärkung geholt werden.

现在必须要重新加固了。

Werden sie von außen noch verstärkt?

您还会在外部加固吗？

Wir werden unsere Verpackung befestigen, um die Verluste zu mindern.

我们将加固我们的包装，为了减少损失。

Dadurch stabilisieren sie die Grenzfläche zwischen Wasser und Luft.

这样它们就能加固水和空气之间的界面。

Es muss verstärkt werden, weil die Kette muss runter.

它现在要加固了，因为履带要取下来了。

1935 verstärkte das italienische Ingenieurskorps die Basis mit Mörtel.

1935 年，意大利工兵团用砂浆加固了地基。

Haben Sie schon dran gedacht, dass Sie hier auch die Farbe ordentlich wegkratzen vorm Festmachen dann?

你有没有想过在加固之前适当地掉油漆？

Gut. Überlicherweise benutzen wir die Kartons, die mit Metallband befestigt werden.

B ：好的。我们通常使用纸箱，用纸箱带加固。

Diese haben ein Verstärkung auf der Rückseite. Und ein Loch am oberen Ende.

这些产品的背面有一个加固装置。而且在顶部有一个洞。

Nach aufwendigen Betonier- und Bewehrungsarbeiten werden die Ausgrabungen wieder freigelegt.

在大量的混凝土加固工作完成以后，出土的文物再次显露出来。

In der Han-Zeit wird diese Verteidigungslinie nun zu einer zusammengefügt, ausgebaut und weiter befestigt.

在汉朝，这条连接在一起，得到了扩大和进一步的加固。

Schon bald lässt der fränkische König Karl der Kahle Brücken bauen, die befestigt sind.

不久后，法兰克国王秃头查理让人建造了桥梁，这些桥梁都是加固的。

In den Folgejahren wurde die Grenze mit Nagelsperren, Wachhunden und Landminen verstärkt.

在随后的几年里，边界上又通过设置铁钉屏障、警犬和地雷而得到了加固。

Allerdings war eine Truppensammlung aus anderen Orten zur Verstärkung von Xicheng für das Shu-Reich bereits zu spät.

然而，从其他地方调兵来加固西城守卫对于蜀国来说为时已晚。

Können Sie die Teppiche mit dickem Fettdichtem Papier einpacken und beide Seiten befestigen, um die Friktion zu vermeiden?

A ：您可以用厚的油纸包上，两头加固吗？为了止磨损。

Die Zeltschnur wird an der Spritze befestigt. Da man davon vier stück hat, kann man das Zelt so zusätzlich verstärken.

帐篷连接到注射器上。既然你有四个人，你就可以加固帐篷了。

Es geht darum, die Genehmigungsverfahren für Neubau, Verstärkung und Optimierung der Stromleitungen zu vereinfachen und zu beschleunigen.

简化和加快新建、加固和优化路审批程序。

Aber dann bleibt der Blick am Dach hängen: Es ist mit schweren Betonplatten verstärkt.

但随后视就停留在屋顶上：它是用厚重的混凝土板加固的。

Wir packen sie mit dickem fettdichtem Papier ein und befestigen beide Seiten, um den Verschleiß zu vermeiden, und senden sie mit hölzernen Kästen.

B ：我们可以用厚油布把它包起来，两头加固，止磨损，再将它们放在木箱里运输。

Und auch das Dach kann man sichern. Zum Beispiel mit extra Stützen, die im Boden verankert sind und Holzbalken können ebenfalls das Dach stabilisieren.

屋顶也可以加固，比如通过固定在地基的额外支撑或者是木条也可以将房屋固定住。