Die Kluft zwischen den Parteien hat sich noch vertieft.

各党派之间的鸿沟了。

Der Eindruck verstärkt sich immer mehr.

印象不断。

Der Präsident wollte durch seinen Besuch die Freundschaft zwischen den beiden Völkern vertiefen.

总统想通过他的访问两人民的友谊。

Meine Zweifel haben sich verstärkt.

我的怀了。

Die Reibereien wuchsen sich aus.

摩擦越来越了。

Die sich verschärfende Krise droht die Verschuldung der Entwicklungsländer zu erhöhen und gefährdet daher ihre Schuldentragfähigkeit.

场危机的不断有可能增发展中家的债务并威胁到债务的可持续性。

Die Besorgnis der internationalen Staatengemeinschaft über den Klimawandel hat seit der Verabschiedung des Konsenses von Monterrey erheblich zugenommen.

自通过《蒙特雷共识》以来，际社会对气候变化的关切已经明显。

Daneben kann die Förderung privatwirtschaftlicher Finanzinnovationen und öffentlich-privater Partnerschaften ebenfalls zur Stärkung der inländischen Finanzmärkte und zur Weiterentwicklung des inländischen Finanzsektors beitragen.

此外，促进私营金融机构的创新和公私合作的伙伴关系也可以内金融市场和进一步推动内金融部门的发展。

Auf der anderen Seite besteht kein Mangel an Fragen, in denen die Vereinten Nationen ihr Wissen vertiefen, konzentrierter arbeiten und wirksamer tätig werden müssen.

另一方面，联合还有很多问题需要它认识、集中重点和更有效地采取行动。

Das wachsende Engagement der Unternehmen und der Industrie für die nachhaltige Entwicklung beispielsweise ist ein prägendes Merkmal jüngster Tendenzen und trägt dazu bei, die Dynamik des Umsetzungsprozesses zu stärken.

例如，工商界对可持续发展的承诺已成为近来趋势的鲜明特征，而且它有助于强执行势头。

Dabei wurden konkrete regionale Anliegen bei der Aufstellung der Agenda für den Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten erörtert und das Verständnis der Mitgliedstaaten für ihre eigenen Aufgaben und Verantwortlichkeiten vertieft.

大家利研讨会，讨论了与制订武装冲突中保护平民议程以及会员对自身作和责任的理解有关的具体区域性议题。

Sie kann jedoch den Wettstreit um knappe Ressourcen verschärfen und die Fähigkeit des Staates, der Zivilgesellschaft und der regionalen und subregionalen Organisationen zur friedlichen und umfassenden Beilegung von Spannungen im Land stark beeinträchtigen.

长期发展不足本身并不会造成不同族裔、宗教或文化社区之间关系紧张，但会对稀缺资源的竞争，严重限制家、民间社会、区域和次区域组织和平地全面解决内紧张局势的能力。

Diese sollte außerdem umfassende Konsultationen mit der jeweiligen Landesgruppe der Vereinten Nationen und den im Einsatzgebiet tätigen nichtstaatlichen Organisationen führen, um ihre Kenntnis der örtlichen Gegebenheiten, die für die Umsetzung einer umfassenden Strategie für den Übergang vom Krieg zum Frieden von entscheidender Bedeutung ist, zu erweitern und zu vertiefen.

特派团领导还应广泛咨询联合驻地小组和在特派任务地区工作的各非政府组织的意见，以扩大并对当地的了解，对执行从战争向和平过渡的综合战略至关重要。

Die Richtlinien in dem interinstitutionellen Feldhandbuch für reproduktive Gesundheit in Flüchtlingssituationen wurden aktualisiert, und die Mitarbeiter des UNFPA, anderer Organe der Vereinten Nationen, nichtstaatlicher Organisationen und staatlicher Stellen wurden in der Anwendung der Leitlinien unterwiesen und erhielten Schulungen, um sie für die Bedürfnisse der Flüchtlinge auf dem Gebiet der reproduktiven Gesundheit zu sensibilisieren.

《机构间难民生殖保健外勤工作手册》所载准则业已经过修订，同时对人口基金、联合其他机构、非政府组织和家机构的工作人员进行了培训，指导他们如何应准则，并使他们对难民生殖保健需要的认识。

Die in der Ratsresolution enthaltene Bitte, die Durchführung einer Studie über die Auswirkungen bewaffneter Konflikte auf Frauen und Mädchen, die Rolle der Frau bei der Friedenskonsolidierung und die Geschlechterdimensionen von Friedensprozessen und der Konfliktbeilegung zu veranlassen, eröffnet die für mich besonders wichtige Chance, das Verständnis der Geschlechterperspektiven bei der Konfliktprävention zu vertiefen und konkrete Empfehlungen für das weitere Vorgehen abzugeben.

安全理事会该项决议请我开展研究，查明武装冲突对妇女和女孩的影响、妇女在建设和平中的作以及和平进程和冲突解决中的性别方面，为我提供了一个特别重要的机会来理解预防冲突中的性别观点，并提出下一步的具体建议。