Ihr seid ja ganz schön fleißig am frühen Morgen!

你们一大早就这么勤劳啊！

Kleine Ameise, du bist fleißig. Das ist viel zu tun.

蚂蚁，你真勤劳，有这么多事要做。

Ihr Mann war gar fleißig und tüchtig in seiner Arbeit.

这个妇女的丈夫非常勤劳，做事很勤快。

Ihrer Stiefmutter meinte aber, dass sie nicht genug arbeite.

可是她的继母却觉得她还不够勤劳。

Für so 'ne fleißige, begabte Biene ist kein Platz im neuen Stock?

新蜂房里会没有一个给如此勤劳能干蜜蜂的房间？

Das Mädchen war fleißig und half Frau Holle bei allen Arbeiten.

这个女孩很勤劳，她帮霍勒大妈干各种活儿。

Die eine war schön und fleißig, die andere hässlich und faul.

一个美丽而勤劳，另一个丑陋又懒惰。

Da kommt ja mein drittesTöpfchen. Fleißiges Bienchen!

我的第三份花蜜来了，勤劳的蜜蜂！

Wenn du fleißig bist und mir hilfst, soll es dir gut gehen.

如果你勤劳能干，帮助我的话，你会过得很好。

Die beiden Alten waren brav und fleißig, aber sie waren mutterseelenallein.

两位老人家既勇敢又勤劳，但却也孑然一。

Und Franz-Josef war ein sehr nüchterner arbeitsamer Mensch, für den Pflichtbewusstsein über alles ging.

弗兰茨·约瑟夫是一个理智、勤劳的人，对他来说责任感高于一切。

Gretchen schüttelte sogleich, und Hänschen half gar fleißig, aufzulesen und die Birnen in den goldenen Wagen zu schütten.

雷琴大力地摇树，汉斯勤劳地把掉下来的梨搬到马车上。

Rong Fan: Wieder sehr verallgemeinernd gesagt, gelten die Deutschen als gewissenhaft, fleißig und ordnungsliebend.

再一次粗略的说，他们认为德国人是认真负责的，勤劳的并且秩序井然的。

Und weil die schöne und fleißige Tochter nur ihre Stieftochter war, musste diese die ganze Arbeit erledigen.

因为美丽而勤劳的女儿只是她的继女，所有的活儿都得她一个人干。

" Die Ahnen waren also Bergleute, ehrliche Leute, fleißige und ehrliche Leute."

“所以祖先是矿工，老实人，勤劳老实人。”

Sie produzieren nicht nur leckeren Honig, sondern sie sind auch richtig fleißige Pflanzenbestäuber.

它们不仅生产美味的蜂蜜，而且还是非常勤劳的传粉者。

Bitte, lieber Richter. Fliegen Sie hin und schauen Sie nach. Ich gebe Ihnen auch Lisa mit, sie ist eine fleißige Sammelbiene.

封法官大人，请您带着丽萨一起去吧，她是很勤劳的采蜜蜂。

Oder einem Athleten, der seinen Körper für den Wettkampf trainiert, oder einem hart arbeitenden, engagierten Bauern.

或者是为比赛训练体的运动员，或者是勤劳敬业的农民。

Trotz der harten Lebens- und Arbeitsumwelt haben die Öl-Förderer mit ihrem Fleiß und Schweiß eine florierende Stadt geschaffen.

尽管生活和工作环境恶劣， 石油矿工们用自己的勤劳和汗水创造了一座繁荣的城市。

Nicht nur die Geschichte, Kultur und die Landschaften, sondern auch der Fleiß der chinesischen Bauern haben ihn sehr beeindruckt.

他不仅被这里的历史、文化和风景所折服，更被中国农民的勤劳所折服。