Als Folge kühlt die gesamte nördliche Halbkugel um eineinhalb Grad ab.

导致整个北半的气温下降1.5度。

Die Arktis ist eine extrem kalte Region am Nordpol, dem nördlichen Ende der Erde.

北极于北半的极寒地带，地最北部。

Damit fängt auf der Nordhalbkugel astronomisch der Frühling an.

标志着北半春天的天文开始。

Wir leben ungefähr hier, auf der Nordhalbkugel der Erde.

我们生里，地的北半。

Die andere Hälfte des Jahres ist die Nordhalbkugel, auf der wir leben, zur Sonne hingeneigt.

另一半年， 我们生的北半向太阳倾斜。

Man teilt sie auch ein in Nordhalbkugel und Südhalbkugel.

它们也分为北半和南半。

Auf der Nordhalbkugel ist dies der kürzeste Tag.

北半，是最短的一天。

Nach der Wintersonnenwende ab dem 21.Dezember bleibt es auf der nördlichen Erdhalbkugel jeden Tag ein wenig länger hell.

从12月21日冬至开始，它每天北半停留的时间稍长。

Der britische Physiker und seine chinesischen Kollegen werteten Temperaturdaten für die mittleren und höheren Breiten der Nordhalbkugel aus.

英物理学家和他的中同事评估了北半中高纬度地区的温度数据。

Wir haben jetzt Sommer, weil die Erdachse geneigt ist und derzeit die Nordhalbkugel Richtung Sonne zeigt.

现是夏天，因为地轴倾斜， 北半目前正对着太阳。

Das bedeutet auch dort, dass die Sonne heute jedem Punkt auf der Nordhalbkugel den längsten Tag des Marsjahres beschert.

也意味着今天太阳给北半的每一点带来了火星年最长的一天。

Das führt dazu, dass Herbst und Winter auf der Nordhalbkugel acht Tage kürzer sind als Frühling und Sommer.

因此，北半的秋冬比春夏短八天。

" Es gibt darüber hinaus dann eben auch Bestrebungen in der Nordhemisphäre durch Protokolle et cetera eben auch solche Emissionsverpflichtungen durchzusetzen" .

“此外，北半也努力通过议定书等来执行此类排放义务。

Ab morgen wendet die Erde ihre Nordhalbkugel allmählich von der Sonne ab. Dafür bekommt dann die Südhalbkugel von Tag zu Tag mehr Licht.

从明天开始，地将逐渐将其北半远离太阳。但随后南半每天都有更多的光线。

Morgen um 11: 29 Uhr fängt astronomisch der Frühling an. In diesem Moment beleuchtet die Sonne Nord- und Südhalbkugel der Erde genau gleich.

明天上午 11 点 29 分， 春天天文上开始。 此时，太阳以完全相同的方式照亮地的南北半。

In den Proben von der Nordhemisphäre dominieren jedenfalls die Signale der Reaktorunfälle von Tschernobyl und Fukushima, in denen von der Südhemisphäre die der oberirdischen Atomwaffentests im Pazifik.

无论如何，来自北半的样本主要来自切尔诺贝利和福岛核反应堆事故的信号，来自南半的来自太平洋表面核武器试验的信号。

Dadurch zeigt im Laufe von zwölf Monaten mal – wie heute – die Südhalbkugel genau zur Sonne, mal die Nordhalbkugel – das ist zu Sommeranfang im Juni der Fall.

因此，十二个月的过程中，南半有时会准确地指向太阳——就像今天一样——有时是北半——是六月初夏的情况。

Schließlich kann jeder auf den täglichen Satellitenbildern der Erde sehen, dass sich die mit Tiefdruckgebieten verbundenen Wind- und Wolkenfelder auf Nord- und Südhalbkugel in entgegengesetzte Richtung drehen.

毕竟， 任何人都可以地的日常卫星图像上看到，与低压区相关的风场和云场北半和南半的旋转方向相反。

Auf der Nordhalbkugel ist jetzt Winter, obwohl wir der Sonne besonders nah sind – denn die Erdachse ist geneigt und im Moment wendet die Erde die nördliche Hemisphäre von der Sonne ab.

现是北半的冬天，尽管我们离太阳特别近——因为地轴是倾斜的， 目前地正使北半远离太阳。