Es gibt Dörfer, die 500 km von der nächsten medizinischen Einrichtung entfernt sind.

有些村庄距离最近的医疗机构有500公。

Mehr als die Hälfte der medizinischen Einrichtungen ist geschlossen.

超过一半的医疗机构关闭。

Viele Arztpraxen in Deutschland blieben heute geschlossen.

德国的许多医疗机构今天仍然关闭。

Schutzkonzepte sollten in Gesundheitseinrichtungen Normalität werden, schlägt Fegert vor.

Fegert 建议，保护概念应该成为医疗机构的常态。

Bis gestern gab es noch eine Maskenpflicht in Arztpraxen, Krankenhäusern und Pflegeheimen.

直到昨天，医疗机构、医院和疗养院仍然要求戴口罩。

Gerade Pflegeheime und medizinische Einrichtungen vermelden mehr Corona-Fälle.

特别是疗养院和医疗机构报告了更多的电晕病例。

Der Verband der Praxisärzte rechnet damit, dass Tausende Arztpraxen schließen müssen, wenn sich an der Finanzierung nichts ändern sollte.

医疗实践协会预计，果融资改变，数千家医疗机构将得关闭。

So konnte Ruanda erst 2004 mit der antiretroviralen Behandlung beginnen und zunächst nur in einem knappen Dutzend medizinischer Einrichtungen.

卢旺达直到 2004 年才能够开始抗逆转录病毒治疗，最初只有大约 12 个医疗机构。

Aber die Lage ist ernst: Praktisch keine der Arztpraxen, deren Inhaber in Rente gehen, kann neu besetzt werden.

但情况很严重：几乎没有一家医疗机构，的所有者正在退休，可以填补。

Seine Gesetzentwürfe sehen vor: Das E-Rezept müssen Arztpraxen ab 2024 verpflichtend anbieten, nicht mehr nur auf Papier.

他的法律草案规定，从 2024 年起，医疗机构必须提供电子处方，是纸质处方。

Dr. Peter Kurz, Mannheims Oberbürgermeister und Chef des Aufsichtsrats der Uniklinik ist froh, eine solch leistungsstarke medizinische Einrichtung in Mannheim zu haben.

曼海姆市长兼大学医院监事会主席Peter Kurz博士很高兴在曼海姆拥有此强大的医疗机构。

Seit April seien sechs von Deutschland unterstützte Gesundheitseinrichtungen in der letzten großen Rebellenhochburg Idlib getroffen worden, erklärten das Auswärtige Amt und das Entwicklungsministerium auf Anfrage der Deutschen Presse-Agentur.

外交部和发展部应德国新闻社的要求表示，自4月以来，伊德利卜的最后一个主要反叛分子据点已有六个德国支持的医疗机构遭到袭击。

Es geht dabei um viel Geld: Wenn – grob gerechnet – alle rund 200.000 Arztpraxen zum Beispiel 3.500 Euro bekämen, dann müssten die Kassen dafür etwa 700 Millionen Euro aufbringen.

涉及大量资金：例，果——粗略地说——所有大约 200,000 家医疗机构都将获得 3,500 欧元，那么健康保险公司将得为此筹集大约 7 亿欧元。

Und der Medizinprofessor kann sich vorstellen, dass Arztpraxen auf dem Land, die keinen Nachfolger finden, nicht komplett dicht machen – sondern dass man sie durch so genannte Satellitenpraxen ersetzt, die an ein größeres Zentrum angebunden sind.

这位医学教授可以想象，找到继任者的农村医疗机构会完全倒闭——但它们将被与更大中心相连的所谓卫星机构所取代。

Auch verpflichtet das Gesetz in Georgia Krankenkassen, für Telemedizin-Dienstleistungen zu zahlen. Das gilt allerdings nur, wenn die Fernbehandlung in professionellen medizinischen Einrichtungen stattfindet – auf beiden Seiten der Verbindung. Der direkte iPhone-Chat zwischen Patient und Arzt wird nicht erstattet.

此外，佐治亚州法律要求健康保险公司支付程医疗服务费用。但是，这适用于程治疗发生在专业医疗机构中的情况——在连接的两侧。患者和医生之间的直接 iPhone 聊天将予报销。