Bis zu den sogenannten Iden des März.

直到那一年的“月十五”。

Wir kennen uns jetzt seit fünfzehn Jahren, Otto.

我们认识十五年了，奥托。

Sein Zug fährt um fünf vor acht.

的火车七点五十五发车。

Die wurde schon im fünfzehnten Jahrhundert verwendet!

它早在十五世纪就被使用了！

15 Tage nach dem chinesischen Frühlingsfest kommt das Laternenfest.

正月十五上元节，赏花灯，猜灯谜。

Dennoch leben 85 Prozent von uns in Städten.

但百分之八十五的居民还是住在城市。

Auch sein Töchterklein Ida, mit fünfzehn die älteste von den Dreien, hörte ihm gerne zu.

个女儿中十五岁的伊达也很愿意倾听。

Seitdem hat sich der Brauch entwickelt, an jedem 15. August den Mond anzubeten.

从此，每年八月十五日拜月的习俗就形成了。

In Sat. 1 kommt da Enterprise und das dauert bis 20.15.

Sat.1台上有Enterprise（科幻片），一直演到八点十五。

Als Elisa fünfzehn Jahre alt geworden war, sollte sie wieder nach Hause.

艾莉莎十五岁了，她该回家了。

Seit mehr als einem Vierteljahrhundert geben sich die Länder fast immer die maximale Punktzahl.

二十五年以来，两国几乎总是给对方最高分。

Wang Hongliang: Ja, immer am Vormittag von acht bis Viertel vor zwölf.

是的，从八点上到十一点四十五分。

Später wurde der 15. August auch als Mondfest in Erinnerung gehalten.

后来，八月十五日也被记作中秋节。

Und der Spielmeister schrieb ein Werk von fünfundzwanzig Bänden über den Kunstvogel.

乐团长甚至还为这只人造鸟儿写了一部分二十五卷的作品。

Das Mittherbstfest, auch Mondfest genannt, wird jedes Jahr am 15. Tag des achten Monats nach dem Mondkalender gefeiert.

每年农历八月十五日这天人们会庆祝中秋节。

Um 9.15 Uhr begann mein Seminar, ein Lektürekurs. Zur Zeit lesen wir moderne chinesische Kurzgeschichten.

九点四十五分的时候，我们开始上研讨课。目前我们在读现代中国短篇说。

Als er fünfzehn Jahre alt war, ereignete sich aber etwas, das Einfluss auf sein Schicksal nahm.

在十五岁那一年，发生了一件改变了的命运的情。

Du kommst um Viertel vor zwölf in Bingen am Rhein an

你十一点四十五分时可以到达靠近莱茵河的宾根区域。

Wie vorhin schon kurz erwähnt, ist die Zahl der Abiturienten v.a. in den vergangenen 15 Jahren stark gewachsen.

之前所述，高中毕业生的数量在过去的十五年间增长迅速。

Heute ist die Zahl der Abiturienten mit rund 55% fast doppelt so groß wie damals, nach nur 15 Jahren.

如今中学毕业生的人数达到了55%，是十五年前的两倍。