Mehr als ein Zehntel Islands ist das ganze Jahr über von Eis bedeckt.

冰岛有大十之一的面积冰雪覆盖。

Noch heute ist ein Zehntel der Erdoberfläche von Eis bedeckt.

至今还有十之一的地球表面冰覆盖着。

Jeder zehnte Arbeitnehmer soll sogar unter einer schweren Schlafstörung leiden.

据说有十之一的上班族甚至患有严重的睡眠紊乱。

Wenn ihr 20 seid, dann entspricht ein Jahr nur noch einem Zwanzigstel eurer Lebenszeit.

如果大家20岁，那么一只占一生的二十之一。

Und natürlich ist es auch so, wenn ihr 10 Jahre alt seid, dann ist ein Jahr ein Zehntel eurer Lebenszeit.

当然，如果大家只有10岁，那么一就是一生的十之一。

Eins zu zehn, das ist ein Skandal.

十之一，这是一个丑闻。

Bis 1902 hatten die Curies ein Zehntelgramm reines Radiumchlorizalz aus mehreren Tonnen Pechblende extrahiert, was damals eine Meisterleistung war.

到1902，居里夫妇已经从几吨沥青铀矿中提取了十之一克的纯镭氯酸盐，这在当时是一项壮举。

Nur etwa jeder zehnte Mensch ist Linkshänder.

只有大约十之一的人是左撇子。

Nur jeder zehnte Euro, den die öffentliche Hand in Deutschland ausgibt, fließt ins Bildungswesen.

德国公共部门只有十之一欧教育。

Heute ist nur noch ein Zehntel seiner ursprünglichen Größe übrig.

如今，其规模只剩下原来的十之一。

Das ist noch nicht einmal jeder Zehnte, der in Hamburg Zuflucht gesucht hat.

在汉堡寻求庇护的人甚至不到十之一。

Und so geht es weltweit etwa jedem zehnten Kind.

世界大约每十之一的儿童就是这样。

Etwa jeder zehnte Arbeitsplatz ist heute vom Tourismus abhängig.

如今， 大约十之一的工作依赖旅游业。

Wir exportieren ein Zehntel unseres Stroms ins Ausland, in andere Länder.

我们将十之一的电力出口到国外，出口到其他国家。

Im Schnitt ist eines von zehn neu verkauften Autos ein reines Batterieauto.

平均而言，售出的新车中有十之一是电池驱动的汽车。

Mehr als eineinhalb Jahre nach Antritt der Ampel-Koalition sei nur jedes zehnte Projekt abgeschlossen.

交通灯联盟启动一半多以来，只有十之一的项目完成。

Die Ermittler gehen aber davon aus, dass sie nur von jeder zehnten Tat erfahren.

然而，调查人员假设他们只了解十之一的犯罪行为。

Jedes zehnte Auto wäre ein elektrisches.

十之一的汽车都是电动的。

Im vergangenen Jahr fertigte der Flughafen etwa 40.000 Gäste ab, ein Zehntel der anvisierten Zahl.

去，机场接待了大约 40,000 名客人，是目标人数的十之一。

Die verbrauchen wenig Energie, 150 Watt ungefähr, also ein Zehntel eines Reiseföhns.

它们消耗的能量很少， 大约 150 瓦， 即旅行吹风机的十之一。