Einmal im Jahr treffen sich alle Mitglieder zur Jahreshauptversammlung.

所有成员有一年一度的。

Immerhin, der Bayerische Jagdverband rät seinen Mitgliedern zu bleifreier Munition.

不过，巴伐利亚狩猎呼吁其成员使用无铅弹药。

Die alleinerziehende Mutter ist Katholikin, Mitglied im Karnevalsverein, stellvertretende Vorsitzende des CDU Bezirksverbandes Kobelnz-Montabaur.

单身母亲是天主教徒，嘉年华成员， 基民地区科贝尔恩茨-蒙塔鲍尔副主席。

Die gemütliche Runde, die Wilfried beschreibt, besteht aus Mitgliedern der Vereinigung Slow Food.

威尔弗里德描述的体由慢食的成员组成。

Wer sich für einen Schrebergarten interessiert, muss Mitglied in einem entsprechenden Verein werden.

任何对分配花园感兴趣的人都必须成为相应的成员。

Alle anderen sind – das ist vorgeschrieben – Mitglieder in einer sogenannten Jagdgenossenschaft.

所有其他人都是——这是强制性的——一个所谓的狩猎的成员。

Gerade bei den Mitgliedern dieser einflussreichen CDU-Vereinigung gab es viele, die Merz unterstützt haben.

特别是在这个有影响力的基民的成员中，有很多人支持默茨。

Während die Landesverbände der Grünen bundesweit wachsen, hat der saarländische Landesverband als einziger Mitglieder verloren.

虽然绿党的州在全国范围内发展壮大，但萨尔州是唯一失去成员的。

Wie nennt man in Deutschland dieVereinigung vonAbgeordneten einer Partei im Parlament?

德国议中的政党成员被称为什么？

Die Industrieunternehmen selbst wurden Mitglieder in dem unabhängigen Verein, der künftig die Kontrollen der Dampfkessel vornahm.

工业公司本身成为独立的成员，该将来对蒸汽锅炉进行检查。

Die Deutsche Krankenhausgesellschaft beteuert, ihre Mitglieder hätten das Thema Klimaschutz als Top-Priorität erkannt.

德国医院声称，其成员已将气候保护问题视为重中之重。

Findet die Architektin Annemarie Bosch, Mitglied im Präsidium des Bundes Deutscher Architekten.

寻找建筑师 Annemarie Bosch，德国建筑师执行委员成员。

Klaus Müller ist Vorstand des Verbraucherzentrale Bundesverbandes in Berlin.

Klaus Müller 是柏林联邦消费者组织的董事成员。

Gleiche Rechte für alle, fordert Gabriela Lünsmann, Vorstand beim Schwulen- und Lesbenverband Deutschland.

德国同性恋董事成员加布里埃拉·伦斯曼 (Gabriela Lünsmann) 要求人人享有平等权利。

Also bat die Zeitung alle Mitglieder der dänischen Karikaturistenvereinigung, Mohammed so zu zeichnen, wie sie ihn sehen.

因此，该报要求丹麦漫画家的所有成员画出他们眼中的穆罕默德。

Denn der Verband befürchtet durch die unterschiedlichen Regelungen in den Mitgliedstaaten einen rechtlichen Flickenteppich in Europa.

因为该担心，由于成员国的不同规定，欧洲出现合法的拼布被。

Weil dann viele Mitglieder sich fragen: Ja, warum bin ich nicht mehr Mitglied in einem gemeinnützigen Verband?

因为那时很多成员问自己：是的，为什么我不再是非营利的成员？

Ich bin auch Mitglied in dem Verein und so waren wir von Anfang an mit unserem Architekturbüro dabei, in der Projektentwicklung.

我也是该的成员，因此我们从一开始就参与了我们的建筑办公室，参与了项目开发。

Viele Ärzte macht die Arbeit krank, weiß die ärztliche Psychotherapeutin Christiane Groß, die auch im Vorstand der Ärztekammer Nordrhein und des Deutschen Ärztinnenbundes ist.

同时担任北莱茵医学和德国医学董事成员的医学心理治疗师 Christiane Groß 知道，工作让许多医生生病。

" Ich denke aber, dass diese Problematik nicht auf den Mindestlohn zurückzuführen ist" , sagt Tanja Cijic-Koch, die im Vorstand der Gebäudereiniger-Innung in Berlin sitzt.

“但我不认为这个问题是由最低工资引起的，”柏林建筑清洁工董事成员 Tanja Cijic-Koch 说。