Die Einheit der Wärmemenge ist die Kalorie.

热量的单位卡。

Der Yuan ist die Einheit unserer Währung.

元我们的货币单位。

Die Maßeinheit für die Spannung ist das Volt.

电压的量度单位伏特。

Er wird an die zuständige Stelle verwiesen.

人们让他去找主管单位。

In welcher Einheit misst man in England die Temperatur?

在英国人们用什么单位测量温度？

Seine Dienststelle hat ihm ein Empfehlungsschreiben mitgegeben.

他的工作单位在他临走时给了他一封介绍信。

Die Familie ist die Grundeinheit der Gesellschaft und ist als solche zu stärken.

家庭社会的基本单位，因此应得到加强。

In einigen Einheiten gibt es möglicherweise niemanden, der die Sprache der Mission spricht.

有些单位有会讲特派团所用语言的人。

Die in diesem Artikel genannte Rechnungseinheit ist das Sonderziehungsrecht des Internationalen Währungsfonds.

三、本条述及的计算单位，国际货币基金组织定义的特别提款权。

Werkküchen und Krankenhäuser sind Großverbraucher.

工厂食堂和医大消费单位。

Zur Unterstützung von Projektpersonal in Bereichen, in denen eine konzentrierte Nachfrage besteht, werden derzeit fachspezifische Management-Unterstützungsgruppen eingerichtet.

为了支援需求众多领域的项目人员，现正设立实务管理支助单位。

Eine ähnliche Fachgruppe, deren Tätigkeitsschwerpunkt auf der Reform des öffentlichen Sektors liegen wird, befindet sich in der Aufbauphase.

现正组建一个类似的实务单位，重点公共部门改革。

Diese Erklärungen sind dem Verwahrer unter ausdrücklicher Bezeichnung der Gebietseinheiten zu notifizieren, auf die das Übereinkommen erstreckt wird.

二、此种声明应通知保存人，且明确指出适用本公约的领土单位。

Die Sektion Beschaffung und Dienstreisen und andere Arbeitseinheiten sollten ermutigt werden, Beschaffungspläne aufzustellen und mehr Rahmenaufträge zu vergeben.

应鼓励采购和旅行股以及其他单位制订采购计划，并扩大采用综合合同。

Gibt ein Vertragsstaat keine Erklärung nach Absatz 1 ab, so erstreckt sich das Übereinkommen auf sein gesamtes Hoheitsgebiet.

四、一缔约国未根据本条第一款提出声明的，本公约适用于该国的全部领土单位。

Gibt ein Staat keine Erklärung nach Absatz 1 ab, so erstreckt sich das Übereinkommen auf alle Gebietseinheiten dieses Staates.

一国未根据本条第1款提出声明的，本公约适用于该国所有领土单位。

Es wurde als notwendig erachtet, die unverhältnismäßig hohe Anzahl an Unterstützungspersonal, insbesondere in den Fachabteilungen der Kommission, zu überprüfen.

需要对特别在委员会实务单位的比例失常的大量支助人员进行重新评估。

Das Büro des Untergeneralsekretärs für interne Aufsichtsdienste überwacht weiterhin die Durchführung des AIAD-Arbeitsplans und die Umsetzung der Empfehlungen seiner Dienststellen.

副秘书长办公室继续监测监督厅工作计划及其各单位所提建议的执行情况。

Jede dieser anderen Stellen hat jedoch ihre eigene hierarchische Struktur, und viele von ihnen befinden sich sogar in verschiedenen Gebäuden.

但维和部的其它单位有单独的机构报告链，其中许多实际上分布在几个不同的大楼里。

Wir begrüßen den Beschluss der Europäischen Union, selbstversorgende Bataillone von Eingreiftruppen hoher Bereitschaft zur Stärkung von Missionen der Vereinten Nationen aufzustellen.

我们欣见欧洲联盟决定组建用于增援联合国特派团的部队；这些部队以营为单位，自给自足，随时待命出发。