Und einfach insgesamt Spaß an Sprache haben.

单纯享受语言乐趣。

Es war einfach so ein bisschen aus reinem Interesse, ne.

那只是一点单纯兴趣。

Sie existieren nicht einfach nebeneinander oder nacheinander.

不是单纯地并列或者一个接着一个存在。

Sie wird einfach auf andere abgewälzt.

只是单纯转嫁给其他人。

Es gehört mehr zu einem erfolgreichen Feldzug als nur militärische Überiegenheit.

成功战役需要很多因素。而不仅仅是单纯军事实力比拼。

Im Mittelpunkt des Dramas steht der 30-jährige, einfache und mittellose Soldat Friedrich Johann Franz Woyzeck.

戏剧主人是单纯而贫穷30岁士兵弗里德里希·约翰·弗朗茨·沃伊采克。

Das Team ist zwar autorisiert, Objekte zu bergen, doch Kritiker bezeichnen die Unternehmung als reine Schatzsuche.

该团队虽然被授权打捞物品，但批评者将这次冒险称为单纯寻宝活动。

Sie wollen keine reine Zweck-WG, denn dann würde man nichts gemeinsam haben, man würde nebeneinanderherleben.

他不想要一套单纯用来住合租寓，因为那样大家就没有什么共同之处，只是相邻而住。

Aber es stimmt, TikTok und Drogenkonsum bzw. Sucht sind rein biologisch betrachtet, gar nicht so weit voneinander entfernt.

但是单纯从生物学角度出发，TikTok与吸毒或上瘾相差不远。

Tatsächlich war es so, dass Sisi mit ihrer Natürlichkeit, ihrer Schönheit, ihrer jugendlichkeit überall enormen Erfolg hatte.

事实也确如此，茜茜用她单纯、美丽和青春在各地取得了巨大成功。

Das heißt, dass mögliche Gegner die Kinder zunächst einfach für Kinder und ebene nicht für Kämpfer halten.

也就是说，敌人可能单纯人把这些娃娃兵当成小孩子看待，而不是敌人。

Man baut dann auch zu manchen Objekten eine besondere Beziehung auf, weil man sich einfach beruflich damit auseinandersetzen muss.

还与一些对象建立了一种特殊，因为单纯在职业方面，必须要与他进行交流。

Je mehr ein Verbot sich auf bloße Ziele stützt, desto sinnloser ist es: Ideen lassen sich nicht verbieten.

禁令越是基于单纯目标，就越没有意义：想法不能被禁止。

Dann lass ich es einfach bleiben, geh laufen, mach Sport, nehme mir einen Kaffee oder nehme mir gezielt den Tag einfach frei.

然后我就把书都放在那里，去跑步，做运动，喝咖啡或单纯休息一天。

Richtet sich der Wettbewerb an Kinder und Jugendliche die einfach Spaß am Musizieren haben, oder nur an diejenigen, die Berusmusiker werden wollen.

这项比赛目标是那些单纯享受音乐乐趣儿童和年轻人，或者只针对那些想成为专业音乐家人。

Das, was momentan auf dem Tisch liegt, ist aus meiner Sicht vollkommen unausgereift, denn einfach die Spritpreise zu erhöhen, würde viele Menschen, die wenig Geld haben, zu stark belasten.

在我看来，目前摆在桌面上是完全不成熟，因为单纯地提高燃油价格对许多没有钱人来说负担太大。

Teilweise sind das Rechtsextremisten, die einen anderen Staat wollen, teilweise sind es Geschäftemacher, die einfach Reisepässe des Deutschen Reichs verkaufen wollen für 100 Euro, um damit Geld zu machen.

他中有是想要另一个国家右翼极端分子，有是单纯想以 100 欧元价格出售德国帝国护照来赚钱商人。

Eigentlich hätte es nach dem Willen der Nato-Strategen eine bloße " campaign" sein sollen, ein Feldzug allein in der Luft, bei dem die Nato-Truppen so gut wie kein Verlustrisiko eingingen.

实际上，按照北约战略家意愿， 这应该是一场单纯“战役”，一场空战，北约部队几乎不冒任何损失风险。

Wenn ich die Situation als spannungsvoll beschreibe, ziele ich allerdings auch auf das Gegenteil des bloßen Aufhübschens hin, auf die Versuche, religiöse Räume lediglich zu verschönern, wodurch sie fast unvermeidbar in den Kitsch abrutschen.

然而，当我将情况描述为紧张时，我目也与单纯假装相反， 试图仅仅美化宗教场所，几乎不可避免地使滑入媚俗。

Doch rein ökonomische Orientierungspunkte reichen nicht aus, um Stabilität und Wachstum zu garantieren, und so ist das magische Viereck um das soziale Ziel gerechte Einkommensverteilung und das ökologische Ziel Erhaltung einer lebenswerten Umwelt zu einem magischen Sechseck erweitert worden.

单纯经济参考点还不够保证经济稳定性和增长，并且这个为社会主义目标平收入分配和一个为维持有生存价值世界目标而建构有魔力四边形向六边形而扩展。