Auf der Südhalbkugel ist es die Sommersonnenwende.

，这是夏至。

Von heute wendet unser Planet die Südhalbkugel allmählich wieder von der Sonne ab.

从今天开始，我们的星将逐渐使远离太阳。

Der beleuchtete Bereich ist dann größer als auf der Südhalbkugel.

被照亮的区域比大。

Man teilt sie auch ein in Nordhalbkugel und Südhalbkugel.

它们也分为北和。

Auf der Südhalbkugel ist noch Hochsommer.

仍是盛夏。

Diese Konflikte werden vom Westen und dem globalen Süden unterschiedlich bewertet.

西方和家对这些冲突有不同的看法。

Der beleuchtete Bereich ist dann hier größer als auf der Südhalbkugel.

处的照明区域比大。

Und das erstmals auf der Südhalbkugel.

这还是第一次。

Das bringt uns den Frühling und den Sommer, während der Südhalbkugel Herbst und Winter bevorstehen.

这给我们带来了春天和夏天， 而则面临着秋天和冬天。

September, Frühling auf der Südhalbkugel: Der Wahlkampf ist in die entscheidende Phase eingetreten.

九月，的春天：选战进入决战阶段。

Dafür braucht sie genau ein Jahr. Ein halbes Jahr lang ist die Südhalbkugel der Erde zur Sonne hingeneigt.

她需要一年的时间才能做到这一点。地向太阳倾斜年。

Ein halbes Jahr lang ist die Südhalbkugel der Erde zur Sonne hingeneigt, die Tage bei uns sind dann kürzer.

年以来，地的向太阳倾斜， 这里的白昼更短。

Die beiden letzten – 2007 und 2011 – waren leider nur von der Südhalbkugel aus gut zu sehen.

不幸的是，最后两个——2007 年和 2011 年——只能从清楚地看到。

Ab morgen wendet die Erde ihre Nordhalbkugel allmählich von der Sonne ab. Dafür bekommt dann die Südhalbkugel von Tag zu Tag mehr Licht.

从明天开始，地将逐渐将其北远离太阳。但随后每天都有更多的光线。

Von der Südhalbkugel der Erde aus betrachtet spielt sich diese Szene fast kopfüber ab.

从地看，这一幕几乎是颠倒的。

Bailly war ein versierter Rechner und wertete Hunderte Sternpositionen aus, die Lacaille auf der Südhalbkugel gemessen hatte.

Bailly 是一位熟练的计算器， 评估了 Lacaille 测量的数百个恒星位置。

Auch in der Antarktis habe das Meereis " die geringste je von Satelliten gemessene Ausdehnung zu diesem Zeitpunkt in der südlichen Hemisphäre" erreicht, erklärten die Forscher.

研究人员解释说，极，海冰也“达到了卫星这个时间点测量到的最低范围”。

Kulturelle Vielfalt und Einheit bei einer WM mit einem neuen Rekord: 32 Frauen-Teams – so viele wie noch nie spielen hier, erstmals auf der Südhalbkugel.

世界杯上的文化多样性和团结创造了新纪录：32 支女队参赛——比以往任何时候都多，这还是第一次。

Auf der Südhalbkugel ist es genau umgekehrt: Menschen in Australien, Südafrika oder Argentinien erleben den längsten Tag des Jahres – dort fängt heute der Sommer an.

，情况恰恰相反：澳大利亚、非或阿根廷的人们正经历一年中最长的一天——夏天从今天开始。

Auf der Südhalbkugel ist alles genau umgekehrt. In Australien fängt heute der Sommer an – und die Sonne steht besonders hoch.

，一切恰恰相反。澳大利亚的夏季从今天开始 - 太阳特别高。