1.Einige glauben, es käme aus einer Region südlich von Schwaben.

有认从施瓦本南边的地方来的。

2.Und er da, Grüß Gott, für seine Ecke ganz im Süden.

他那里，格鲁斯·戈特， 他南边的角落。机翻

3.Zwischen Tiefdruck über Nordeuropa und Hochdruck weiter südlich bleibt es bei uns unbeständig und windig.

北欧上空的低压和南边的高压之间，这里仍然不稳定且多风。机翻

4.Nordkorea startet Raketen zeitgleich zu Militärübungen im Süden!

朝鲜南边军演的同时发射导弹！机翻

5.Genauso rätselhaft wie die Maya, ist ein anderes Volk, das weiter im Süden siedelte: die Inka.

和玛雅一样神秘的，南边定居的另一个民族：印加。

6.Und jetzt werfen wir mal einen Blick ziemlich weit nach Süden nach Afrika genauer gesagt in den Südsudan.

现让我们看看南边的非洲，准确地说南苏丹。机翻

7.Nur weil ein Mensch ein paar Meter weiter im Norden oder im Süden wohnt, bekommt er bestimmte Dinge.

一个住北边和南边几米远的地方，会得到指定的东西。

8.Außer ganz im Süden, da zeigt das Thermometer sogar bis zu 16 Grad an.

除了南边，那里的温度甚至高达 16 度。机翻

9.Nur ganz im Süden und Norden solltet ihr euch auf Regen und Gewitter einstellen.

您应该南边和北边的降雨和雷暴做好准备。机翻

10.Doch eine klitzekleine Insel im Meer ganz im Süden, da wo es sehr warm ist, die kannte er noch nicht.

但南边的海里有一个非常温暖的小岛，他不知道。机翻

11.Der westafrikanische Staat liegt im Sahel, also in der kargen Übergangszone zwischen der Wüste Sahara und der feuchten Savanne weiter südlich.

这个西非国家位于萨赫勒地区，即位于撒哈拉沙漠和南边潮湿的稀树草原之间的贫瘠过渡地带。机翻

12.Kurz vor der Erntezeit kaufte er viele dünne Eisenstäbe und steckte sie heimlich in der Nacht zwischen die Weizenhalme auf der Südseite des Feldes.

收获季节前不久，他买了许多细铁棒，晚上偷偷地插田南边的麦秸之间。机翻

13.Im Süden lagen die behüteten Wälder von Doriath, das Gebiet Thingols, des Verborgenen Königs, das niemand betrat, es sei denn mit Thingols Willen.

南边多瑞亚的避风森林，这隐秘之王辛戈尔的领地，除非根据辛戈尔的意愿，否则没有能进入。机翻

14.In den Morgenstunden funkelt der gesamte Winterhimmel im Süden: Orion, Zwillinge und der wegen seiner Helligkeit auffallend funkelnde Sirius im Großen Hund sind nicht zu übersehen.

清晨时分，南边的整个冬日天空都闪闪发光：猎户座、双子座和大犬座的天狼星，因亮度而闪闪发光，不容忽视。机翻

15.Die Flüchtlinge, von denen ein Großteil aus Syrien kommt, hatten zuvor tagelang weiter südlich im Niemandsland an der griechisch-mazedonischen Grenze festgesessen, bis Mazedonien seine Grenze wieder öffnete.

这些难民大多来自叙利亚， 他们此前曾被困希腊-马其顿边境南边的无区数日， 直到马其顿重新开放边境。机翻

16.Auf See, genau. Und da fehlen aber, um da massiver reinzugehen, die Leitungen jetzt, vom Norden – also vom Meer – Richtung Süden, um transportieren zu können.

Schmitz：确切地说海上。但现从北边——也就从海里——到南边的线路不见了， 所以我们可以大规模地进入那里， 以便能够运输。机翻

17.Weil solche Vögel zum Teil bis in Gebiete südlich der Sahara in Afrika fliegen, machen sie sich oft schon im Spätsommer auf den Weg und kommen erst spät im Frühjahr zurück.

由于这些鸟类中有一些飞到南边的撒哈拉以南非洲，所以它们通常夏末出发，直到晚春才返回。机翻

18." Wir sind südlich des Tunnels Schnelsen. Hier sieht es schon ganz wunderbar aus. Hier fehlt noch ein bisschen Markierung. Aber es ist so, dass wir vom Baufortschritt her im Probebetrieb sind."

“我们施尼尔森隧道的南边，这里看起来很棒，这里还有一点标记缺失，但施工进度我们正试运营。”机翻

19.So traf es sich, als das Jahr zu Ende ging, dass Aredhel in den Süden von Himlad kam und den Celon überschritt; und ehe sie sich's versah, hatte sie sich in Nan Elmoth verirrt.

事情这样的，当这一年快结束时，阿雷德尔来到希姆拉德的南边，越过了塞隆河;不知不觉中，她已经南埃尔莫斯迷失了方向。机翻