Da steht prioritär die Doktorarbeit an, die ein ehemaliger Mitarbeiter eingereicht hat.

首要工作是一位以同事提交的士论文。

Nein, ich schreibe meine Doktorarbeit über Klara Schumann.

不是，我关于克拉拉·舒曼的士论文。

Bis zur Diplom-, Magister- oder Doktorarbeit geht es doch noch nicht um eigene wissenschaftliche Leistung.

至于硕士士论文要的内容不仅仅关于自己学术上的成就。

Im Jahr 1905 - Einsteins Wunderjahr - veröffentlicht er neben seiner Doktorarbeit noch weitere Schriften.

1905年，除了完成士论文，爱因斯坦还发表了其他著作，堪称他创造奇迹的一年。

Übrigens: Momentan schreibe ich eine Doktorarbeit zum Thema " Deutschlernen mit sozialen Medien" .

我目正一篇主题为“用社交媒体学习德语”的士论文。

Friederike forscht im Labor für ihre Doktorarbeit.

Friederike 正实验室为她的士论文做研究。

Die Forschungsreise für die Doktorarbeit ist jetzt vierzig Jahre her.

士论文的研究之旅已经是四十年的事了。

Gregor Kungl hat über diese Wendepunkte in der Energiewirtschaft seine Doktorarbeit verfasst.

Gregor Kungl撰了关于能源行业这些转折点的士论文。

Voraussetzung ist, dass die Daten der Zentrifugen-Experimente für Bachelor-, Master- oder Doktorarbeiten zum Einsatz kommen.

提是离心机实验的数据用于学士、硕士或士论文。

Ja, aber sprechen Sie mal mit jemandem, der gerade seine Doktorarbeit macht.

吉斯：是的，但要和目正士论文的人谈谈。

In Deutschland gibt es rund 200.000 Doktoranden, also Nachwuchswissenschaftler, die an ihrer Doktorarbeit schreiben.

德国，约有 200,000 名士生， 即正撰士论文的年轻科学家。

Die Max-Planck-Direktorin hat vor elf Jahren ihre Doktorarbeit an der Universität Utrecht angefertigt.

马克斯普朗克主任十一年乌得勒支学完成了她的士论文。

Also wir müssen eine Promotion machen, eine Doktorarbeit schreiben und eine Habilitation – also ein zweites Buch.

所以我们必须攻读士学位，一篇士论文和一个适应症——也就是第二本书。

Konventionelle Wissenschaft, wie sie sich zuvor idealtypisch in Doktorarbeiten und Habilitationen niedergeschlagen hat, gibt es 2050 nicht mehr.

传统科学， 正如以理想地反映士论文和任教格中一样，到2050年将不复存。

Martins Hirsch aus Riga ist ebenfalls Sozialwissenschaftler und hat für seine Doktorarbeit diesen innerlettischen Konflikt untersucht.

来自里加的 Martins Hirsch 也是一位社会科学家， 并他的士论文中研究了拉脱维亚内部的这种冲突。

Im Rahmen seiner Doktorarbeit hat der Tierarzt Rinder aus dem niedersächsischen Verden an der Aller einst auf einem Ferntransport begleitet.

作为他的士论文的一部分，这位兽医曾经长途运输中陪伴来自下萨克森州 Verden an der Aller 的牛。

Das Studium in München und Heidelberg schloss er 1958 mit einer Doktorarbeit über die " rückstoßfreie Kernresonanzabsorption bei Gammastrahlen" ab.

他于 1958 年慕尼黑和海德堡完成了学业，并发表了一篇关于“伽马射线的无反冲核磁共振吸收”的士论文。

Kyongae Chang veröffentlichte gemeinsam mit Sjur Refsdal umgehend die Ergebnisse ihrer Doktorarbeit in der Fachzeitschrift " Nature" .

Kyongae Chang 和 Sjur Refsdal 立即《自然》杂志上发表了他们的士论文结果。

Die Soziologin Lena Schürmann von der Berliner Humboldt-Universität hat für ihre Doktorarbeit Reinigungskräfte auch nach ihrem Arbeitsstolz und ihrer Berufsidentität gefragt.

柏林洪堡学的社会学家 Lena Schürmann 她的士论文中还询问了清洁工人对工作的自豪感和职业身份。

Aber haben die Doktoren überhaupt Zeit, zwischen Lehrverpflichtung, Forschung und Arbeit an der Doktorarbeit, sich um Hochschulpolitik dann noch mit zu kümmern?

Götzke：但是医生们教学、研究和撰士论文之间是否有时间来处理学政治？