Ach so! Nein, ich hab' kein Heimweh.

啊原来是这个意思！我不会想家。

Du warst das! Ich hab sie noch nie zuvor gesehen!

原来是你！我从来没过它呀！

Es war nichts von alledem, sondern die Maus in ihrem Loch.

首先能，原来是洞里的小老鼠。

Das Museum ist in einer prunkvollen Villa eines ehemaligen Perlenhändlers untergebracht.

博物馆坐落在一个原来是珍珠经销商的豪华别墅中。

Er schlug die Augen auf, und da sah er, dass es der Tod war.

他睁开眼睛一看，他看到，原来是死神啊。

Wie es früher war, kann niemand mehr erzählen, es gibt keine menschlichen Zeitzeugen.

原来是什么样已经没有人能说得清，因为没有人类证者。

Das geschah auch so, und es fand sich darunter ein armseliges Hellerlein.

情原来是这样的，地板下面躺着一枚小小的赫勒。

Herr Wellner, ehe ich nach unten gehen, noch eine Frage. Wozu diente das Heidelberger Schloss ursprünglich?

韦尔纳先生，在我们下山之前，我还有一个问题。古堡原来是干嘛的？

Das ist glaubhaft. - Wenn Sie mir zuhören ...

原来真的是这样。如果您能听我讲的话。

Am nächsten Morgen erwachte Elisa von dem Rauschen der Schwanenflügel, denn ihre Brüder waren wieder verwandelt.

天，艾莉莎在一阵拍翅膀的沙沙声中醒来，原来是她的哥哥们又变成天鹅。

Die vielen Weihnachtslichter stiegen höher und höher, und sie sah erst jetzt, dass es die hellen Sterne waren.

圣诞树上的烛光越升越高，她这才看清，原来是星星闪着光。

Tarek ist eigentlich Elektriker von Beruf.

塔里克原来的工作是电工。

Früher gab es Wintersport nur im Nordosten Chinas, in Jilin, Heilongjiang und Liaoning.

原来的状态是东北三省，吉林省，黑龙江和辽宁省。

Die Kleinen. Die großen Magazintaschen, wer die kennt, die  sind ursprünglich von der M14.

小的。大弹匣袋，谁知道呢，原来是M14的。

Das Farbfernsehen startete also zu früh, und der rote Knopf stellte sich als Attrappe heraus.

所以彩色电视启动得太早， 红色按钮原来是个假东西。

Bella gehörte eigentlich einem Bauarbeiter, der einen großen See extra für Bubbles angelegt hat.

贝拉原来的主人是一个建筑工人，他为泡泡建造一个专属大湖。

Dafür kostet das Original auch etwa 50 mal mehr.

原来的价格大约是原来的50倍。

Ich lachte über meinen Traum und stand auf, um meinen Diener zu suchen.

我笑，原来都是梦啊；我起身去找我的仆人。

Dabei ist es noch nicht einmal mehr das Original, das ist seit Jahren verschollen.

它甚至不再是原来的， 它已经失踪多年。

Inzwischen sind es fast dreimal so viele an unterschiedlichen Standorten der Millionenstadt.

现在， 大都市不同地点的人数几乎是原来的三倍。