Auf, stürmt über die finstere Heide!

刮过这死寂的原野！

Was bedeutet Heide? Heide ist unbebautes Land- wie die Lüneburger Heide.

荒原是什意思？ 荒原指的是荒芜的原野，例如吕纳布格荒原。

Auf dem Randen sieht es nicht anders aus, als an vielen Orten in der Schweiz: Grüne Wiesen, Felder und Wälder.

在山边看起来并非与众不同，像瑞士的其他地方一样：绿色的草地，原野，还有森林。

Da entschwand vor den Augen des Knappen das Schloss, und er stand jetzt auf öder einsamer Heide, nahe bei einem alten Gemäuer.

城堡在仆人眼前消失了，他现在站在一片荒凉的原野上，靠近一堵旧墙。