Er wurde am Flughafen der Hauptstadt Caracas von Anhängern empfangen.

他在首都加拉加斯机场受到支持者的接见。

Das Duo wurde in Philadelphia im Bundesstaat Pennsylvania mit tosendem Jubel von Anhängern empfangen.

这对搭档在宾夕法尼亚州的费受到欢迎，支持者们发出了雷鸣般的欢呼。

Doch selbst hier wurden Kritiker des Kreml bedroht und ermordet, Anhänger eines unabhängigen Tschetschenien eingeschüchtert.

但即使在这里， 克里姆林宫的批评者也遭到威胁和谋杀，车臣独立的支持者受到恐吓。

Die Regierung steht in der Kritik, Städte und Kommunen bei der Flüchtlingsunterbringung nicht genug zu unterstützen.

政府因没有市和市政当局在接纳难民方面提供足够的支持而受到批评。

Strafbar werden ab morgen: Die Unterstützung, die Organisation von Aktivitäten sowie die Finanzierung einer terroristischen Organisation.

从明天开始，以下行将受到处罚：支持、组织活动和资助恐怖组织。

Weitere Unterstützung für das von Russland angegriffene Land würden sicherlich Thema des Gesprächs zwischen US-Präsident Joe Biden und Bundeskanzler Olaf Scholz sein.

进一步支持受到俄罗斯袭击的国家肯定会国总统乔拜登和总理奥拉夫舒尔茨之间的谈话主题。

Studierende ziehen eben häufiger in eine Universitätsstadt, in eine andere Stadt, werden unterstützt von ihren Eltern und diejenigen mit einer Ausbildung bleiben tatsächlich deutlich häufiger daheim wohnen, weil natürlich auch das Einkommen deutlich niedriger ist.

大学生更常搬到大学或其他市，他们受到父母的支持，而职校生实际上更有可能住在家里，因他们的收入当然也要低得多。

Rached Ghannouchi, Chef der unter Ben Ali verbotenen islamistischen Ennahdha-Partei, kehrte nach mehr als 20 Jahren aus dem Exil zurück und wurde am Flughafen von jubelnden Anhängern empfangen, die Partei zugelassen, genauso wie mehrere hundert andere auch.

被本·阿里取缔的伊斯兰复兴运动党领袖拉奇·加努奇 (Rached Ghannouchi) 在流亡 20 多年后归来，在机场受到欢呼的支持者的欢迎，他们承认该党，其他数百人也承认了这一点。

Daher fordere ich Menschen in der Zivilgesellschaft, in der Wirtschaft und in der Politik auf: Wenn euch rassistische oder sexistische Handlungen oder Diskriminierung durch Worte auffallen, dann sprecht das an, schaut dann nicht weg und unterstützt die Betroffenen somit.

因此我请求，如果在市民社会中，在经济与政治生活中，有种族歧视或性别歧视的行或歧视言论引起了你们的注意，请发声，请直面它，并支持那些受到歧视的人。