Lessing und Gellert schreiben Fabeln, weil sie hoffen, damit auch die Einfachen, nichtgebildeten Menschen zu erreichen.

莱辛和盖勒特之所以写寓言，是因为他们希望能普通、没有受过教育。

Schriftsteller, Maler und Bildhauer, Architekten und Bildungsbürger suchen in Italien die Welt des klassischen Altertums.

作家、画家、雕塑家、建筑师和受过教育公民都在意大利寻觅着古希腊罗马世界。

Doch der Kaiser war ein sehr gebildeter Mann.

但是凯撒大帝是一个受过良好教育。

Kinder von gut gebildeten Eltern bekommen meistens auch eine gute Schulbildung.

父母受过良好教育儿童通常受较好学校教育。

Und dann die Spaltung zwischen Bildungsfernen und denen, die Bildung haben.

未受过教育与受过教育之间存在差距。

Kinder aus Königs- oder Fürstenfamilien hatten sogar sehr gebildete Privatlehrer, die sie zuhause unterrichteten.

来自皇室或侯爵家庭孩子则由受过良好教育私家教在家里教学。

Kinder von Eltern, die nicht so viel Geld haben oder weniger gebildeten sind, haben es oft schwerer.

父母没有这么多钱、或者受过较少教育儿童，往往比较困难。

Denn sie war ziemlich gebildet und clever.

因为她受过高等教育，本也充满智慧。

Wer Englisch kann, gilt automatisch als gebildet.

任何会说英语都自动被认为受过教育。

In bildungsfernen oder nichtdeutschen Familien wird wenig Deutsch gelesen.

未受过教育或非德国家庭会阅读《小德文》。

Ein besonderer Fall ist die internationale Migration von gut ausgebildetem Fachpersonal.

一种特殊情况是受过高等教育专业士国际移民。

Denn diese Gelehrten verfügten über Wissen, das über das Verständnis der ungebildeten Menschen hinausging.

因为这些学者知识超出了未受过教育理解范围。

Rund 80 Prozent der gebildeten Haitianer verlassen das Land.

大约 80% 受过教育海地正在离开这个国家。

Mit dem weltweiten Anstieg des Entwicklungsniveaus wird sich der Anteil der Menschen mit höherer Bildung verzehnfachen.

随着全球发展水平提高，受过高等教育比例将增加10倍。

Sein Vater war ein gebildeter Mann, vielseitig interessiert, allerdings auch streng und pedantisch.

他父亲是一个受过教育，对很多事情都有兴趣，但也很严格和迂腐。

Zum Beispiel zwischen der eigentlich schon überholten Fürstenherrschaft und dem dynamischen Staat der Unternehmer und Bildungsbürger.

例如，在实际上已经过时诸侯统治与企业家和受过教育公民动态状态之间。

Einige landen als Wachmänner in Afghanistan, viele Ungebildete laufen Gefahr, in den Golfstaaten ausgebeutet zu werden.

有些最终成为阿富汗保安员，许多未受过教育冒着在海湾国家被剥削风险。

Die Studenten fühlen sich nicht gut ausgebildet.

学生们感觉自己没有受过良好教育。

Sie hat keine Ausbildung. Arbeitslosengeld erhält sie nicht, weil sie dafür nicht lang genug fest angestellt war.

她没有受过教育。 她没有领取失业救济金，因为她受雇时间还不够长， 不足以领取失业救济金。

Und es wird mehr Menschen geben, die trotz guter Ausbildung arbeitslos sind.

尽管受过良好教育， 但还会有更多失业。