Was ich hier jetzt mache ist, medial gesprochen, mündlich aber doch einigermaßen geplant.

我现在正在媒体上讲话，是口头，但做了一些准备。

Die Vorprüfung besteht im allgemeinen aus Klausurarbeiten und anderen schriftlichen und mündlichen Prüfungen.

职业预考一般由闭卷考和其他笔试和口头考试组成。

Warte ab. Ich möchte gerne alles wortwörtlich umsetzen.

等等。我想把一切转换成口头上东西。

Der Merkspruch für Reisende lautet Peel it, boil it, cook it or forget it.

旅行者口头禅是剥皮、煮沸、烹饪或忘掉。

Das ist umgangssprachlich für " sich schnell etwas nehmen" oder " schnell nach etwas greifen."

是“快速拿东西”或“快速抓东西”口头说法。

Hauptsache du erklärst es schriftlich, oder laut mündlich.

你可以书面或口头来解释要内容。

Das ist typisch für eine gesprochene Situation.

这是典型口头交流情景。

Deshalb, wenn man das jetzt so aufteilt, teilt man die Kommunikation auch in eine konzeptionelle Mündlichkeit und eine konzeptionelle Schriftlichkeit.

所以说，如果要按上述标准来区分话，那就会把交流在概念上分成口头和书面。

Seine Parolen seien deshalb nicht mehr als Lippenbekenntnisse.

因此，他口号不过是口头上服务。

Im Januar ist ja die mündliche Verhandlung vor dem Bundesverfassungsgericht.

联邦宪法法院口头听证会在一月份举行。

Er ist schlagfertig, nicht mit Worten, sondern im Handeln.

他机智敏捷，不是口头上，而是行动上。

Was ist jetzt mache, ist, den Kindern mündlich die Farben beizubringen.

现在要做是口头教孩子们颜色。

Politikerinnen und Politiker sind insgesamt verbaler, manchmal inzwischen auch körperlicher Gewalt ausgesetzt.

政治家通常会遭受更多口头暴力，有时甚至是身体暴力。

Anders als auf einen Telefonanschluss besteht auf einen Internetanschluss kein Rechtsanspruch – trotz aller Lippenbekenntnisse.

与电话连接不同，互联网连接没有合法权利——尽管都是口头上。

Zum Schluss hier also kann man sagen, chatten ist medial schriftlich, konzeptionell mündlich, es ist kein Ersatz für formelle Schreiben.

最后，可以说，社交媒体上聊天是书面，在概念上是口头，不是正式书面语替代品。

Wenn er bestimmte Werte vermittelt, Schülern nahebringen will, dann kann er das nicht nur verbal machen.

如果他要传达某种价值观， 想要拉近与生距离， 那么光靠口头是不行。

Auch manche Politiker müssen sich die Frage gefallen lassen, ob ihre Pläne ernst gemeint oder nur Lippenbekenntnisse sind.

一些政客还必须忍受他们计划是认真还是只是口头上问题。

Die Ukraine aber blickt weiter auf Europa, erhofft sich von dort Hilfe, jedenfalls nicht nur verbale Solidarität.

然而，乌克兰继续指望欧洲， 希望从那里得到帮助， 至少不仅仅是口头上团结。

Dabei ist die sogenannte Digitale Schiene ein zentraler Baustein der aktuellen Bahn-Strategie, zumindest verbal auch mitgetragen vom Bundesverkehrsministerium.

所谓数字铁路是当前铁路战略核心组成部分，至少得到了联邦交通部口头支持。

So bleibt es bisher bei Lippenbekenntnissen für einen islamischen Wohlfahrtsverband. Muslimische Vertreter wollen eine Gleichstellung mit den Kirchen.

到目前为止，仍然是一个伊斯兰福利组织口头服务。穆斯林代表希望与教会平等。