1.Sonnenlicht, Wind, Regen und Erdwärme sind erneuerbare Energien.

1.阳光、风、雨地热是能源。

2.Der Bundestag in Berlin hat in erster Lesung über das Gesetz zur verstärkten Nutzung regenerativer Energien beraten.

2.联邦议院在柏林就加强利用能源展开一审辩论。

3.Eine wichtige Maßnahme bestehe darin, Zielvorgaben für erneuerbare Energien festzulegen und die dafür erforderliche Unterstützung einzuholen.

3.会议认为，确定能源的目标是应予适当支持的重要措施。

4.Wir werden uns verstärkt darum bemühen, den Anteil der erneuerbaren Energien erheblich auszubauen und die Energieeffizienz und -einsparung zu fördern.

4.我们将加紧努力，大幅度提高能源的份额，提高能源效率并节省能源。

5.Im Bundestag waren sich alle Parteien einig, dass dies vor allem durch den Einsatz der Kraft-Wärme-Kopplung und durch erneuerbare Energien möglich ist.

5.联邦议院中的所有党派都一致认为，这一目标以通过利用热电联产能源来实现。

6.Insbesondere die Finanzmittel für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der erneuerbaren Energieträger, des Kohlenstoffmanagements und der Energieeffizienz müssen beträchtlich aufgestockt werden.

6.特别是需要大幅度增加在能源、碳管理能效方面的发展经费。

7.Ferner wurde dazu aufgerufen, Verbundnetze zwischen den nationalen Stromleitungen herzustellen, um die Effizienz zu verbessern und eine stärkere Nutzung erneuerbarer Energiequellen zu fördern.

7.会议还要求各国电网互联，以提高效率并促进更多使用能源。

8.Wir müssen uns eingehend mit den mannigfaltigen Dimensionen dieser Frage befassen, namentlich der Energiesicherheit, der ländlichen Stromversorgung, den erneuerbaren Energiequellen und der Energieeffizienz.

8.我们必须探它的很多方面，包括能源安全、农村电气化、能源能源效率。

9.Außerdem wurde den Entwicklungsländern technische Zusammenarbeit unter anderem auf folgenden Gebieten gewährt: neue und erneuerbare Energiequellen, Solarenergie, Kleinwasserkraft, nachhaltige Energieversorgungsplanung, Wasserversorgung und Wasserqualität.

9.此外，还在以下领域向发展中国家提供技术合作：新能源能源、太阳能、小水电、能源计划、供水、水质。

10.Umweltminister Gabriel sagte, Ziel sei es, bis 2020 mindestens 25 Prozent des deutschen Stroms aus regenerativen Quellen wie Sonne, Wind oder Biomasse zu gewinnen.

10.环境部长加布里尔表示，其目标是：到2020年至少25%德国电力要从能源如太阳能、风能或物质能中获得。

11.Die Staaten sollten Anreize zur weiteren Entwicklung erneuerbarer Energiequellen schaffen und damit beginnen, umweltschädliche Subventionen, insbesondere für die Nutzung und Erschließung fossiler Brennstoffe, schrittweise abzubauen.

11.国家应当对进一步开发能源给予奖励，并应开始逐步撤消对环境有害的各种补贴，特别是用于矿物燃料的使用开发的补贴。

12.Das Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen hat die Entwicklung erneuerbarer Energiequellen angeregt, welche die heute übermäßige Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen schrittweise korrigieren könnten.

12.《联合国气候变化框架公约京都议定书》鼓励开发逐步纠正今天对矿物燃料过度依赖的能源。

13.Ferner wurde die Notwendigkeit betont, beim Energiemix auf Mischlösungen zurückzugreifen, durch Kombination fossiler Brennstoffe mit alternativen und erneuerbaren Energien, um dem wachsenden Energiebedarf und Energiesicherheitskriterien Rechnung zu tragen.

13.还有一些国家强调混合选择各种能源组合的必要性，结合使用矿物燃料替代能源及能源，以满足日益增长的能源需求能源安全考虑。

14.Die Mitgliedstaaten sollten besondere Aufmerksamkeit auf die Entwicklung von kohlenstoffarmen Energieträgern richten, darunter Erdgas, erneuerbare Energiequellen und die Kernkraft, und besonderes Gewicht auf die Entwicklung von treibhausgasarmen Technologien legen.

14.会员国应当特别注重开发低碳能源，包括天然气、能源及核能，并特别强调开发低温室气体技术。

15.Zur weiteren Förderung dieser Prozesses sollten die Staaten Anreize zur weiteren Entwicklung erneuerbarer Energiequellen schaffen und damit beginnen, umweltschädliche Subventionen, insbesondere für die Nutzung und Erschließung fossiler Brennstoffe, schrittweise abzubauen.

15.为对此进一步提供鼓励，国家应当对进一步开发能源给予奖励，并应开始逐步撤消对环境有害的各种补贴，特别是用于矿物燃料的使用开发的补贴。

16.Januar 2006 in Santiago wurde die Rolle sauberer Energietechnologien und erneuerbarer Energien bei der Bewältigung des ernsten Problems der Luftverschmutzung in den Städten sowie der mit dem Klimawandel verbundenen Probleme hervorgehoben.

16.会议强调以清洁能源技术能源来解决城市空气污染的严重问题气候变化问题。

17.Das Inkrafttreten des Protokolls von Kyoto nach der Ratifikation durch die Russische Föderation ist eine positive Entwicklung, auch wenn das Protokoll allein nicht ausreicht, um das Problem der Begrenzung der Treibhausgasemissionen zu lösen.

17.《京都议定书》在俄罗斯联邦批准之后开始效，这是一个积极的事态发展，尽管《议定书》本身并不足以解决限制温室气体排放这一挑战。 《议定书》鼓励开发逐步纠正今天对矿物燃料过度依赖的能源。

18.Zudem wird darin die maßgebliche Rolle des Privatsektors sowie von öffentlich-privaten Partnerschaften hervorgehoben, wenn es um die Bewältigung der wichtigsten ökologischen Herausforderungen geht, vom Schutz der biologischen Vielfalt bis hin zur Nutzung erneuerbarer Energiequellen.

18.该计划还突出强调私营部门以及公私伙伴关系在处理从物多样性保护到能源等关键环境挑战方面发挥的关键作用。

19.Auf der Tagung wurde die Notwendigkeit betont, das Hauptaugenmerk nicht nur auf erneuerbare Energien, sondern auch auf sauberere fossile Brennstoffe zu richten, um die Umweltauswirkungen zu verringern und gleichzeitig den weltweiten Bedarf an erschwinglicher Energie zu decken.

19.会议强调将侧重点放在更为洁净的化石燃料而不仅仅放在能源上是以负担得起的能源满足全球需求的同时减少环境影响所必须采取的措施。

20.Die Tagungsteilnehmer unterstrichen ferner die Bedeutung regionaler und nationaler Initiativen zur Bewertung und Förderung der Energieeffizienz, der erneuerbaren Energien, des nachhaltigen Verkehrs und der Luftqualität in den Städten und betonten, wie wichtig die Einbindung aller Interessenträger sei.

20.会议还强调评估改进能源效率、能源、持续运输城市空气质量的区域国家倡议的重要性，以及吸收所有利益攸关方参加的重要性。