Noch in der gleichen Nacht ging er um das Guggishorn herum auf den Schatten-Hof.

晚上，他绕着古吉霍恩，走到了Schatten的院子里。

Helmut Schmidt und Giscard d'Estaing verstetigten die Treffen der Staats- und Regierungschefs im Europäischen Rat.

赫尔穆特·施密特和吉卡尔·德续了欧洲理事会的国家和政府首脑会议。

Gemeinsam mit Präsident Giscard d'Estaing entwickelte Helmut Schmidt Strategien zur Überwindung der Wirtschaftskrise und der Inflation.

赫尔穆特·施密特与吉卡尔·德总统一起，制定了克服经济危机和通货膨胀的战略。

Unterm Strich wäre es ungefähr das Gleiche.

吉：底线是大致相同。

Drei kirgisische Angestellte der Botschaft seien verletzt worden.

三名吉尔吉大使馆雇员受伤。

Kirgistans Präsident stellt Rücktritt in Aussicht! !

吉尔吉总统有辞职的前景！！

Viele Verletzte und ein Toter bei Unruhen in Kirgistan! !

吉尔吉骚乱多人受伤，一人死亡！！

Und einer der Texas Ranger wird gespielt von Jeff Bridges.

其中一名德骑兵由杰夫·布里吉扮演。

Regierungspartei bei Wahl in Kirgistan vorn! !

执政党在吉尔吉选举中领先！！

Ein Selbstmordattentäter hat die chinesische Botschaft in Kirgistan angegriffen.

一名自杀式炸弹袭击者袭击了中国驻吉尔吉大使馆。

Petersburg von Attentäter aus Kirgistan verübt: Der Anschlag auf die U-Bahn in St.

吉尔吉刺客袭击圣彼得堡：吉尔吉刺客袭击圣彼得堡地铁事件：吉尔吉刺客袭击圣彼得堡地铁事件：吉尔吉刺客袭击圣彼得堡地铁事件。

Ja, aber sprechen Sie mal mit jemandem, der gerade seine Doktorarbeit macht.

吉：是的，但要和目前正在写博士论文的人谈谈。

Djokovic hat im Finale gegen Nick Kyrgios aus Australien gewonnen.

德约科维奇在决赛中击败了澳大利亚的尼克吉尔吉。

In ihnen spiegelt sich der Wunsch nach Emanzipation, es geht um die kirgisische Identität.

它们反映了对解放的渴望，这是关于吉尔吉人的身份认同。

Gefasst wurde demnach ein bereits vorbestrafter Mann aus der früheren Sowjetrepublik Kirgisistan.

因此，一名来自前苏联吉尔吉共和国的已被定罪的男子被抓获。

Der Druck auf Elsevier sich zu bewegen, ist riesengroß.

吉：爱思唯尔搬家的压力是巨大的。

In Kirgisistan droht dem Kremlherrscher allerdings keine Verhaftung.

然而在吉尔吉，克里姆林宫统治者并没有受到逮捕的威胁。

Es handele sich um einen Usbeken, einen Kirgisen und einen Russen, der aus Dagestan stamme, hieß es.

是一个乌兹别克人，一个吉尔吉人和一个俄罗人，来自达吉，它说。

Fünf von ihnen sind Tadschiken, einer Kirgise und einer Turkmene.

其中5名塔吉克族、1名吉尔吉族、1名土库曼族。

In der russischen Teilrepublik Dagestan stürmte eine judenfeindliche Menge gestern den Flughafen Machatschkalas.

在俄罗达吉共和国，一群反犹太人群昨天袭击了马哈奇卡拉机场。