1492 fuhr ich mit meinem Schiff von Spanien nach Westen.

1492年，我的船从西班牙出发，向西。

Nach jedem Beben verlagert sich die angestaute Spannung weiter nach Westen.

每次地震后，积聚的压力都会进一步向西转移。

Ein vom Atlantik nach Westen ziehendes Hoch bringt ganz Deutschland höhere Temperaturen.

大西洋向西移动的高压给整个德国带来了高气温。

Der Hitler-Stalin-Pakt führte auch zu einer starken West-Erweiterung der Sowjetunion.

希特勒-斯大林条约也导致苏联向西扩张。

Die EU hatte den Ländern des westlichen Balkans 2003 die Perspektive eines Beitritts zugesagt.

2003 年， 欧盟向西巴尔干国家承诺加入的前景。

Es gibt eine Verschiebung vom Ostmittelmeerraum in den Westmittelmeerraum, aber gereist wird nach wie vor.

从东地中海向西地中海转移，但人们仍在旅。

Doch während Belarus diese enge Verbindung behielt, schaute die Ukraine immer öfter nach Westen.

但是，在白俄罗斯保这种密切联系的同时，乌克兰却越来越向西看。

Stattliche 33.000 Mitglieder zählt Schmidts Verein – bis weit nach Westen ins Ruhrgebiet und ins Rheinland.

施密特的协会拥有令人印象深刻的33，000名会员 - 向西进入鲁尔区和莱茵兰。

Die EU-Kommission stellt den Westbalkan-Staaten sechs Milliarden Euro zur Verfügung, um deren angestrebten Beitritt zur Europäischen Union zu beschleunigen.

欧盟委员会正在向西巴尔干国家提供 60 亿欧元，以加速它们加入欧盟的进程。

Eine Parallele zu dem bedeutendsten Bauwerk der Christenheit, das 7000 km weiter westlich entstand zu genau der gleichen Zeit.

与基督教界最重要的建筑平，它是在同一时间向西 7000 公处建造的。

Hipparcos schloss, dass sich die Tagundnachtgleichen während dieser anderthalb Jahrhunderte relativ zu den Sternen um zwei Grad nach Westen verschoben hatten.

Hipparcos 得出结论，在那个半， 分点相对于恒星向西移动了两度。

Von Deutschland aus geht es in Richtung Westen. Und hier in Nordamerika liegt Mexiko. Und da an der Pazifikküste hat der Hurrikan gewütet.

从德国出发，我们向西驶。北美洲是墨西哥。太平洋沿岸飓风肆虐。

Der Verdacht: Hier sollte ein geheimer russischer Spionagestützpunkt errichtet werden - in unmittelbarer Nähe der strategisch wichtigen Ostseeroute vom Finnischen Meerbusen nach Westen.

怀疑：一个秘密的俄罗斯间谍基地将在这建立——紧邻从芬兰湾向西具有重要战略意义的波罗的海线。

Nach Angaben der Wetterdienste erreichte der Taifun Windgeschwindigkeiten von bis zu 195 Stundenkilometern. Inzwischen hat " Phanfone" die Philippinen verlassen und bewegt sich westwärts.

据气象部门称， 台风的风速高达每小时 195 公。 与此同时，“Phanfone” 已经离开菲律宾， 正在向西移动。

Sie werden schnell nach Westen durchgereicht und ab etwa 22 Uhr zeigt sich die ganze Winterpracht mit Orion, Sirius und Co. im Südosten.

它们很快向西移动，从晚上 10 点左右开始，在东南方可以看到整个冬季与猎户座、天狼星和 Co. 的壮丽景色。

Das liegt ja eigentlich im Osten, aber er will per Schiff nach Westen über den Atlantik, um dann wegen der Kugelform der Erde wieder in Indien rauszukommen.

那实际上在东方，但他想乘船向西穿过大西洋， 从印度再出来，因为地球是球形的。

Wir müssen von Berlin aus wieder stärker die Wendung Richtung Westen hinbekommen, Richtung Paris, Richtung auch anderer Hauptstädte in Westeuropa, den Dialog, die Debatten vertiefen.

从柏林，我们必须再次向西移动，前往巴黎，前往西欧其他国家的首都，加深对话，加深辩论。

So wanderte Houyi über mehrere Berge und überquerte mehrere große Flüsse, und nach zahlreichen Schwierigkeiten traf er auf dem Kunlun-Gebirge ein, wo er Xiwangmu um die mythische Medizin bat.

因此后羿跋山涉水，历经千辛万苦到达昆仑山，向西王母娘娘求取神药。

Steht dort die Sonne um 12 Uhr genau im Süden, so ist das in Aachen – neun Grad weiter westlich – erst 36 Minuten später der Fall.

如果太阳在下午 12 点正南，亚琛就是这种情况——向西 9 度——仅 36 分钟后。

Es ist verhältnismäßig leicht zu erkennen, denn seine helleren Sterne zeichnen die seitlichen Umrisse einer Raubkatze nach, die auf der Lauer liegt und dabei nach Westen blickt.

它相对容易被发现， 因为它较亮的星星勾勒出一只正在等待、向西看的大猫的侧面轮廓。