Er wollte nicht zu früh durch das Telefon geweckt werden.

他不想一大早就被电话吵醒。

Eine einzige Aufgabe ist es, den Drachen nicht auf zu wecken.

只有一件情得注意，就是不要吵醒巨龙。

Wir trugen alles ganz leise die Treppe hinunter, denn wir wollten ja niemanden wecken.

我们轻轻地将所有东西抬下楼梯，因为我们不想吵醒任何人。

" Willst du stille sein" , sprach der Wolf, " du weckst die Leute auf."

“静点吗？”狼说，“别把人吵醒了。”

Davon erwachte endlich sein Vater und seine Mutter, liefen an die Kammer und schauten durch die Spalte hinein.

爸爸妈妈终被吵醒了，他们来到储藏室，透过缝隙往里看。

Die Diebe erschraken und sagten: " So sprich doch leise, damit niemand aufwacht."

两个小偷被吓坏了，连忙说：“轻点轻点，别把人吵醒了。”

Am Morgen verließ er dann das Haus und tappte so laut, dass die eingeschlafenen Kinder darüber wieder erwachten.

第二天，他摔门出去，摔门的声音响到把孩子们都吵醒了。

Durch ein Klopfen an der Tür wurde er geweckt.

他是被敲门声吵醒的。

Er wurde erst durch den Anruf der Akademie geweckt.

直到他被学院的电话吵醒。

Heute Nacht wurden Alla und ihre Nachbarn von Raketen geweckt.

今晚，阿拉和她的邻居们被火箭弹吵醒了。

Wie ein Klotz schlief er, schlief und schlief – bis ein Lichtstrahl ihn weckte.

他睡得像根木头一样，睡啊睡——直到一束光把他吵醒。

Schritte in der Tür weckten mich, und ich hatte das Gefühl, meinen Vater zu Füßen des Bettes zu sehen.

进门的脚步声把我吵醒了， 我好像看到了躺在床脚的父亲。

Alles begann damit, dass meine Mama mich mit den Worten weckte: " Yasja, steh auf, es ist Krieg" .

这一切都始我妈妈用“Yasja， 起床，这是战争” 这句话把我吵醒了。

Als die Braut das hörte, kam sie hinter dem Fass hervor, und musste über die Schlafenden wegschreiten, die da reihenweise auf der Erde lagen, und hatte große Angst, sie möchte einen aufwecken.

新娘听到打鼾声，从桶后爬出来，小心翼翼地越过一排排躺在地上的熟睡人，生怕吵醒他们。

Dann halt gegenüber. Auch niemand zuhause. Also einen Stockwerk höher: " Entschuldigung, habe ich Sie geweckt jetzt? " Der Nachbar will nichts sagen. Sie verdreht ihre Augen, schaut den Kollegen frustriert an.

然后停在对面。家里也没有人。所以一层楼高：" 对不起，我现在把吵醒了吗？" 邻居什么也不想说。她翻了个白眼，沮丧地看着她的同。

" Willst du stille sein" , sprach der Wolf, " du weckst die Leute auf." " Ei was" , antwortete der Kleine, " du hast dich satt gefressen, ich will mich auch lustig machen" , und fing von neuem an, aus allen Kräften zu schreien.

“要静吗，”狼说，“把人吵醒了。” “嗯，”小家伙说，“已经吃够了，我也想开玩笑。”又开始用力地尖叫起来。