So gegen 23.00 Uhr war ein Lärm auf der Straße.

大概23点的时候街上响起了吵闹声。

Sie versucht, die lärmende Schülerschar unter Kontrolle zu bringen.

她试图控制吵闹的学生人群。

Schimpansen haben ein sehr extrovertiertes Verhalten, sind sehr laut, sehr aktiv.

黑猩猩的行为外向，吵闹，跃。

Da gibt's schnell mal Platzprobleme und Fahrradfahrer können schon mal aneinander rasseln.

经有空间问题，骑自行车的人会互相吵闹。

Es hatte schlechte Laune, denn wegen des Radaus schlief es schon seit einer Woche schlecht.

他心不好，因为吵闹他已经一个星期没睡好觉了。

Wenn es nah und laut ist, schießen ukrainische Soldaten.

当距离很近且吵闹时， 乌克兰士兵就会开枪。

Es wird laut, als die Klassenkameraden anfangen, Young Bafanas zu grölen.

当同学们开始高喊“年轻的巴法纳斯”时，事变得很吵闹。

Den einen stört die laute Party im Nachbarhaus, die andere kann trotz Lärm gut schlafen.

有些人会被隔壁房子里吵闹的聚会所困扰，而另一些人则可以在噪音中睡个好觉。

Aber keine Stadt in Deutschland profitierte vom Wachstumsrausch so sehr wie ein damals etwas langweiliges Städtchen an der Spree.

但除了当时施普雷河旁孤零零的小城外（施普雷河是德国东北部河流 哈弗尔河左支流 在柏汇入哈弗尔河）在德国没有哪个城市，能从增长的吵闹声中获益如此之多。

Auto-Poser Dennis kennt dieses Urteil. Er fährt trotzdem weiter in Mannheim lärmend durch die Straße. Beeindruckt ihn das nicht?

自动装腔作势的丹尼斯知道这个结论。他仍然在曼海姆的街道上吵闹开车。这不是打动他吗？

Der Vater trifft Frau Kramer im Treppenhaus, die immer über Hubert und die anderen Kinder im Haus schimpft, wenn sie Lärm machen.

爸爸在楼梯间遇到了Kramer女士，她总在Hubert和楼里的其他孩子吵闹的时候责骂他们。

Aber es ist insofern besser geworden, dass ich ein bisschen selbstbewusster vor der Gruppe stehe, mittlerweile auch weiß, wie ich mit Unruhe und Störungen umgehen muss.

但现在好多了，我在人群面前更自信了，也知道该如何应对吵闹和干扰了。

Dort ist es eng, laut, man hat keinerlei Privatsphäre und den Geruch können Sie sich vielleicht vorstellen, wenn so viele Menschen in einem Raum zusammen sind.

它狭窄、吵闹，没有隐私，你可以想象这么多人挤在一个房间里时的气味。

Ihre Freundin Natalja hatte so ihre Zweifel, ob die beiden sich dort wohlfühlen würden, denn bei Freddie und Amelie war es immer bunt und laut und ziemlich unordentlich.

她的朋友 Natalja 怀疑两人在那里是否会有宾至如归的感觉，因为 Freddie 和 Amelie 总是五颜六色、吵闹而且凌乱。

Und wirklich war ein ganz merkwürdiger Lärm drinnen, ein fortwährendes Heulen und Niesen, und von Zeit zu Zeit ein lautes Krachen, als ob eine Schüssel oder ein Kessel zerbrochen wäre.

确实，里 面传来了很特别的吵闹声：有不断的嚎叫声，有打喷嚏声，还不时有打碎东西的声音，好像是打碎盘了或瓷壶的声音。

Der Streit zwischen feierlustigen und lärmenden Besucherinnen und Besuchern auf der einen und den Bedürfnissen der Bevölkerung des Viertels auf der anderen Seite brandet hier seit Jahren immer wieder auf.

一方面是爱好派对和吵闹的游客之间的争端，另一方面是该人口的需求，多年来一直在这里激化。

Die schmalen Straßen der Roma am Dorfrand von Tinca säumen niedrige, heruntergekommene Häuser. Lärmende Kinder spielen auf Bergen von Hausmüll, die ganz Kleinen lugen hinter den Rockzipfeln ihrer Mütter hervor.

廷卡郊狭窄的罗马街道两旁是低矮破旧的房屋。吵闹的孩子们在堆积成山的家庭垃圾上玩耍，小孩子们从妈妈的裙子后面偷看。