Seitdem sinkt laut Suchtstudie der Anteil der Raucher kontinuierlich.

从那起，据某项成瘾研究表示，吸烟者比例持续下降。

Seit 2007 gibt es in jedem Bundesland Nichtraucherschutzgesetze.

自2007年起，联邦各州都制定了不吸烟者保护法。

Rauchverbote machen an den Orten Sinn, wo Nichtraucher vom Qualm wirklich betroffen sind.

在不吸烟者的确遭受烟雾影响的场所，禁烟是有意义的。

Viele Raucher denken sich, dass es gut für den Schlaf ist, weil die entspannt dadurch werden (so sagen sie).

许多吸烟者认，吸烟有益于睡眠，因吸烟令人放松（他们是这么说的）。

Denn so könnte ein Raucher einen anderen nach einer Zigarette fragen.

因这就是吸烟者向另个吸烟者要香烟的方式。

Wenn wir bei Rauchern die letzten Freiheiten nehmen, dann führt das nur wieder zu alten Aggressionen und einem Gegeneinander.

但如果我们剥夺了吸烟者最后的自由，只会导致略和对立再次现。

Diese Frage kann man als Raucherin beziehungsweise Raucher recht oft zu hören bekommen.

作吸烟者，您经常会听到这个问题。

Frank Ruffer vom dortigen Ordnungsamt glaubt, dass hohe Strafen die Raucher schon abschrecken können.

当地监管办公室的弗兰克·鲁弗认，高额罚款可以吓退吸烟者。

Das Pfand würden Raucher nur dann zurückbekommen, wenn sie die Kippen am Ende auch wieder abgeben.

吸烟者只有在最后归还烟头后才能取回押金。

Heute müssen sich die Raucher etwa auf Bahnsteigen in ’n markiertes kleines Feld stellen.

例如，今天，吸烟者必须站在火车站台上个有标记的小区域。

So müssen sich Raucher zum Beispiel an deutschen Bahnhöfen seit 2007 in ein farblich besonders gekennzeichnetes Feld stellen.

例如，自 2007 年以来， 吸烟者不得不站在德国火车站的特殊颜色区域。

Das steht auch im Drogen-Bericht. Daniela Ludwig hat ihn vorgestellt. Immer weniger Menschen in Deutschland sind Raucher.

这在药物报告中也有说明。 丹妮拉·路德维希介绍了他。 在德国，吸烟者越来越少。

Obwohl es dort also deutlich weniger Raucherinnen und Raucher gibt, finden die Politikerinnen und Politiker, dass das immer noch zu viele sind.

因此，尽管那里的吸烟者明显减少，但政客们发现吸烟者仍然太多。

Weltweit gibt es zwar Fortschritte beim Nichtraucherschutz und bei der Senkung des Tabakkonsums, aber bei Hilfen zur Entwöhnung hapert es noch.

尽管世界各地在保护非吸烟者和减少烟草消费方面取得了进展， 但在帮助人们戒烟方面仍然缺乏援助。

Weltweit sinkt zwar der Anteil der Raucher an der Gesamtbevölkerung, durch das Bevölkerungswachstum bleibt ihre Zahl aber bei rund 1,1 Milliarden konstant.

尽管世界范围内吸烟者占总人口的比例正在下降， 但由于人口增长， 吸烟者人数仍保持在 11 亿左右。

Denn auch das hat die Coronakrise gezeigt: Menschen mit Vorerkrankungen und Raucher haben ein erhöhtes Risiko für einen schweren Verlauf der Infektion.

因电晕危机还表明， 已有疾病的人和吸烟者患严重感染的风险增加。

Am Ende des Tages werden die Kippen dann in großen Behältern der Öffentlichkeit präsentiert. Die Initiatoren hoffen, auf diese Weise das Bewusstsein der Raucher zu ändern.

天结束， 烟头会装在大容器里展示给公众。 发起人希望通过这种方式改变吸烟者的意识。

Ein einfaches Beispiel dafür: Wenn der eine Partner sehr viel raucht, der andere den Zigarettenrauch aber nicht verträgt, sollte der Rauchende aufhören zu rauchen oder zumindest nicht zu Hause rauchen.

个简单的例子：如果个伴侣抽烟很多，而另个人不能忍受香烟烟雾，那么吸烟者应该停止吸烟， 或者至少不要在家里吸烟。