Es tut mir leid, es war eine Notlüge!

抱歉，这是一个善意的谎言！

Die meisten Meldungen geschehen aber aus einer guten Absicht heraus, um Betrug aufzudecken.

大多数的举报行为是处于善意的，旨在揭露欺诈行为。

Auch wer es in Hamburg versucht, bekommt eine freundliche Abfuhr.

任何在汉堡尝试（租奔驰）的人也都受到了善意的拒绝。

Die Verschiebung sei ein Zeichen des guten Willens, so Trump.

特朗普说，推迟是善意的表现。

Wenn ich jemanden anspreche, versuche ich einfach, ein netter Kerl zu sein.

当我和某人交往的时候，我会尽量传达出我的善意。

Dazu ein paar Korrekturen in der Verfassung – als Zeichen des guten Willens.

此外， 对宪法进行了一些修正——作为善意的志。

Die Besucher sollen sich bei aller Nettigkeit der Gastgeber auch der Größe und der Stärke Deutschlands bewusst werden.

在东道主的善意中，访客们也应该意识到德国的伟大和强大。

Und dann: wer ermisst am Eitlen die ganze Tiefe seiner Bescheidenheit! Ich bin ihm gut und mitleidig ob seiner Bescheidenheit.

并且谁能测到虚荣者之谦卑的整个深度呢！我对他是善意的，而同情于他们的谦卑。

Zum einen sind sie vom Wohlwollen der deutschen Bischöfe abhängig, sie umzusetzen.

一方面，它们依靠德国主教们的善意来实施。

Moskau sprach von einer " Geste guten Willens" , die Ukraine dagegen von einem wichtigen militärischen Sieg ihrer Truppen.

莫斯科谈到了 “善意的姿态”，而乌克兰则谈到了其军队的重要军事胜利。

Bei gutem Willen aller Beteiligten kriegen wir das miteinander hin.

只要有所有相关方的善意，我们就能共同管理这个问题。

Das Vorgehen der Führung in Teheran zeige, dass es ihr an gutem Willen zur Deeskalation mangele.

德黑兰领导人的行动表明他们缺乏缓和局势的善意。

Guter Wille beim EU-Migrationsgipfel Auch nach dem EU-Sondertreffen ist im deutschen Asylstreit keine Lösung in Sicht.

欧盟移民峰会上的善意 即使在欧盟特别会议之后， 德国庇护争端仍看不到解决方案。

Die Bank hat sich geweigert. Ich habe weitergezahlt, was ich eben konnte, ich wollte meinen guten Willen zeigen.

银行拒绝了。我继续尽我所能， 我想表达我的善意。

Angenehm ist es freilich nicht, wenn ein Loch durch einen geschlagen wird, doch wenn es in guter Absicht geschieht, lässt sich vieles ertragen!

身上被打了一个洞自然是令人不愉快的，但这如果是善意的举动，那么倒还是可以忍受！

Als Geste des guten Willens habe ich angeordnet, 175 Taliban freizulassen, die seit mehr als vier Jahren in unserer Gefangenschaft sind.

作为一种善意的姿态，我已经命令 175 名塔利班释放那些被我们囚禁了四年多的人。

Wer lüge, verletze dieses Vertrauen. Niemand habe das Recht auf eine Lüge beziehungsweise Notlüge – selbst wenn es einem selbst schade.

任何说谎的人都会破坏这种信任。任何人都无权说谎或善意的谎言——即使这会伤害自己。

Der gut gemeinte Besuch, die Reise, die nicht hätte sein müssen, das alles kann Ansteckung bedeuten und sollte jetzt wirklich nicht mehr stattfinden.

我们要停止非必要的拜访、旅行，即使都是善意的，因为它们意味着交叉传染的可能，现在的确不应该再进行下去。

Hier ganz passend aus meinem Testergebnis: " Verteidiger sind wahrhafte Altruisten, und reagieren auf Güte mit umso größerer Güte und Liebenswürdigkeit."

我的测试结果非常恰当：" 守卫者是真正的利他主义者，他们以更大的善意和仁慈回应善意" 。

Im Freistaat sei das Wohlwollen gegenüber Soldaten – ob deutsch oder amerikanisch – größer als in Berlin oder anderswo in Deutschland.

在自由邦，对士兵的善意——无论是德国人还是美国人——比柏林或德国其他地方都要大。