Ich war so grummelig, dass ich ihn angegrummelt habe.

我太能嘀咕，以至于冲他嘀咕了。

Nachdem ich ihn so angrummelte, wurde er noch grummeliger.

我冲他嘀咕了之后，他变得更加能嘀咕了。

Aneinanderschlagen der Waffen bedeutet Zustimmung für die vorgeschlagene Strafe, lautes Murren Ablehnung.

打武器标志着批准拟议的惩罚，大声嘀咕则意味着不批准。

Und das hat mich... ...noch grummeliger gemacht. Verstanden!

然后这又使我… … 更加能嘀咕了。明白了！

Ich täuschte ihre Furcht mit anmaßlicher Wetterkunde, ob mir gleich selbst zu ahnen anfing, unsere Lustbarkeit werde einen Stoß leiden.

我装出精通天文气象的样子来安慰她们，其实自己心理也开始犯嘀咕，我们的舞会看来要不欢而散了。