Das ist aber nur eine Korrelation und keine Kausalität.

不过这只是相关性，不是因果关系。

Tatsächlich besteht kein kausaler Zusammenhang zwischen den Symptomen der Krankheit und Alzheimer-Plaques.

事实上，这些症状与阿尔茨海默症斑块之间也没有因果关系。

Auch hier sind bisher nur Zusammenhänge, also Korrelationen, und keine direkten Kausalitäten nachgewiesen.

目前为止，也只是具有相关性，没有直接明两者具有因果关系。

Bei allem, worüber wir heute gesprochen haben, handelt es sich um Korrelationen und nicht um Kausalitäten.

天所谈到的一切所涉及的都是关联性，而非因果关系。

Aber ich sehe doch trotzdem Ursache und Wirkung.

但仍然看到因果关系。

Die Verbindung konnte nicht erklärt werden und es konnte kein Kausalzusammenhang bestätigt werden.

该关联无法解释，也无法确认因果关系。

Das wirklich Tückische wird sein, dass man im Ernstfall Ursache und Wirkung gar nicht gleich erkennt.

真正危险的事情是， 在紧急情况下， 你不会立即认识到因果关系。

Ja, irgendwie haben die Eltern da mal was erzählt, dass da jetzt was war, aber … Das hat sozusagen den ganzen Kausalzusammenhang des Lebens überhaupt nicht gestört, und in den ostdeutschen Biografien aber schon.

陶伯特：是的， 父母以某种方式说了一些正在发生的事情， 但是… … 可以说，这根本没有扰乱生活的整个因果关系， 而且在东德传记中也是如此。