Knechte und Mägde tanzten singend im Kreise um den flammenden Scheiterhaufen herum.

少男少女们围着篝火唱歌跳舞。

Und was ist das für ein Männlein, das um das Feuer tanzt?

这个小矮人又是，为什么要围着火堆跳舞？

Die Gestalt in der Mitte umkreisten die Bienen aber immerzu und surrten und schwirrten leise.

小蜜蜂们围着中间女人不停地嗡嗡叫着。

Da hüpfte das Männlein vor Freude um das Feuer herum, und wartete ganz ungeduldig, bis der Brei fertig war.

小矮人高兴地围着火堆跳起舞来，交集地等待着面糊煮好。

Sie setzten sich rings um Elisa auf den Karren und schlugen mit ihren großen Schwingen.

他们围着落在艾莉莎推车上，拍打着巨大翅膀。

Eine davon war, dass einst zwei Monde die Erde umkreisten und sich in den frühen Tagen der Mondformation vereinigten.

其中一个是，最初有两个月亮围着地球转，然后它们在月球形成早期阶段合二为一。

Aber ich war einfach froh, dass alle um mich herum aufgehört haben, mir weitere Tools und weitere KI-Sachen vorzustellen.

但没有人再围着介绍更多工具和AI之类西了，这让很高兴。

Da kam ein Bienenschwarm durchs offene Fenster geflogen, und die Bienen summten um den Mund der drei Verhüllten.

一群蜜蜂从敞开窗户飞了进来，围着三个蒙面纱女人嘴嗡嗡地叫。

Da ward aus dem Schlage geplaudert mit den Kerlchen, die freilich leicht und lüftig genug waren.

却围着马车站在那里。这时，她们便从车帘中伸出头来，与送别人聊天，小伙子们自然一个个都非常高兴。

Vor dem Haus brannte ein Feuer, und um das Feuer herum sprang ein Männlein von einem Bein auf das andere.

房子门前燃着一堆篝火，一个小矮人围着火堆，一只脚换另一只脚地跳来蹦去。

Denn seit den Neunzigern wissen wir, dass Planeten auch die Sterne außerhalb unseres Sonnensystems umkreisen: sogenannte Exoplaneten.

因为从90年代起们就知道，太阳系之外行星——也就是所谓系外行星——也在围着恒星转。

Ach, Eis ist um mich, meine Hand verbrennt sich an Eisigem! Ach, Durst ist in mir, der schmachtet nach eurem Durste!

唉，冰围着；手接触着冰而发烧！唉，渴，而渴是一种希求你们渴之渴！

Manche benutzen auch Spray, dass die Mücken abschrecken soll. Andere haben mal Schlafennetze um ihr Bett, um die Mücken von sich fernzuhalten.

有些人也适用喷雾，这应该能吓跑蚊子。另一些人有蚊帐围着床边，为了让蚊子远离自己。

Weinreben rankten sich um die hohen Säulen empor; ganz oben waren viele Schwalbennester, und in einem wohnte die Schwalbe, die Däumelinchen trug.

葡萄藤围着许多高大圆柱丛生着。它们顶上有许多燕子窠。其中有一个窠就是现在带着拇指姑娘飞行这只燕子住所。

Dazu muss man erst mit hoher Geschwindigkeit die Atmosphäre verlassen und dann abbiegen, um in einer Kreisbewegung um die Erde zu fliegen, und das immer noch sehr schnell.

为此必须先以高速离开大气层然后拐弯，以便围着地球环形，然后越来越快。

Um die Erfinder von neuen Werthen dreht sich die Welt: - unsichtbar dreht sie sich. Doch um die Schauspieler dreht sich das Volk und der Ruhm: so ist es der Welt Lauf.

——它无形地旋转着。群众与荣誉却围着优伶而旋转：世界如是进行着。

In dem Vorsaale wimmelten sechs Kinder von eilf zu zwei Jahren um ein Mädchen von schöner Gestalt, mittlerer Größe, die ein simples weißes Kleid, mit blaßroten Schleifen an Arm und Brust, anhatte.

在前厅里有六个孩子，从十一岁到两岁，大大小小，全都围着一个外表清秀、身材匀称、穿着雅致白裙、袖口和胸前系着粉红色蝴蝶结儿年轻女子。

In einer Dauerschleife ertönt diese Ansage von Bord der " Nisshin Maru" , während die Umweltschützer in Schlauchbooten um das Fabrikschiff kreisen und verhindern, dass dieses sich einem Tankerschiff nähern kann, um aufzutanken.

在“Nisshin Maru” 号上不断循环播放这个广播，环保人士用橡皮艇围着工厂船， 阻止它靠近油轮加油。

Ich schlich neugierig um den immer wachsenden Stoß herum, der Diener wies mich nicht weg, aber er ermutigte mich auch nicht; so wagte ich keines anzurühren, obwohl ich das weiche Leder von manchen gern befühlt hätte.

好奇心切，轻手轻脚地围着那堆越码越高书堆，边走边看，你仆人既不把撵走，也不鼓励走近；所以一本书也不敢碰，尽管心里真想摸摸有些书软皮封面。

" Man sieht immer bestimmt 20 bis 70 Tiere, die um so einen Hahn drumrumstehen, wenn er ein Korn findet oder einen Wurm, dann macht er so ein gackerndes Geräusch, wo die anderen Hennen dann sofort angeflitzt kommen" .

“你总能看到20到70只动物围着一只公鸡站着，当它发现一粒谷物或一条虫子时，它会发出咯咯声音，其他母鸡会立刻飞奔过来。”