Ich möchte Ihnen am heutigen Nationalfeiertag ein wenig zeigen, wie es hinter der Tapetentür aussieht.

在今天的国庆节，我想向大家展示一下这道门后面的样子。

Ich weiß schon, das alles ist ungewöhnlich für eine Ansprache zum Nationalfeiertag.

我知道，这些内容对于一次国庆节讲而言是不同寻常的。

Diese Zuversicht wünsche ich uns allen zu unserem Nationalfeiertag.

我希望，我们所有人在国庆节期间充满信心。

Mit 7 gesetzlichen Feiertagen, ist Frühlingsfest gemeinsam mit dem Nationaltag das Fest mit den meisten Feiertagen in einem Jahr.

春节有七天假期，与国庆节一样，是一年中公共假期最多的节日。

Der Nationalfeiertag steht im Schatten der jüngsten Krawalle.

最近的骚乱给国庆节蒙了阴影。

Unter verstärkten Sicherheitsvorkehrungen wurde in Frankreich der Nationalfeiertag begangen.

法国在加强安全措施的情况下庆祝了国庆节。

Ganz im Gegenteil, das können wir uns gerade an unserem heutigen Nationalfeiertag bewusst machen.

相反，我们可以在今天的国庆节意识到这一点。

In der Goldenen Woche rund um den Nationalfeiertag werden es 3.000 bis 5.000 sein.

在国庆节前后的黄金周，会有3000到5000人。

Am französischen Nationalfeiertag ist das befürchtete Aufflammen der jüngsten gewaltsamen Proteste ausgeblieben.

人们担心的最近暴力抗议活动并没有在法国国庆节期间发生。

70 Jahre später feiert China den Nationalfeiertag mit einer gigantischen Militärparade in Peking.

70 年后， 中国在北京举行了盛大的阅兵式庆祝国庆节。

Bei dem Anschlag am französischen Nationalfeiertag vor acht Jahren waren in Nizza 86 Menschen ums Leben gekommen.

八年前法国国庆节期间尼斯发生的袭击事件造成 86 人死亡。

Unter verschärften Sicherheitsvorkehrungen findet in Paris an diesem Freitag die traditionelle Militärparade zum Nationalfeiertag Frankreichs statt.

在加强安全预防措施的情况下，法国国庆节的传阅兵将于本周五在巴黎举行。

Ein Tunesier war am französischen Nationalfeiertag mit einem Lkw über die Strandpromenade gerast und hatte um sich geschossen.

一名突尼斯人在法国国庆节那天开着卡车沿着海滨长廊四处开枪。

US-Präsident Joe Biden hat seine Landsleute am Nationalfeiertag mit Nachdruck zur Impfung aufgefordert, um gemeinsam die Coronavirus-Pandemie zu überwinden.

美国拜登呼吁同胞在国庆节接种疫苗，共同战胜冠状病毒大流行。

Die Republikaner verschoben kurzfristig eine für diese Woche angekündigte Abstimmung in der Kongresskammer über einen entsprechenden Entwurf bis nach dem Nationalfeiertag am 4.

共和党人在短时间内推迟了国会众议院宣布的本周相应法案的投票，直到4日国庆节之后。

Ich möchte Ihnen allen einen schönen Nationalfeiertag wünschen und freue mich gemeinsam mit Ihnen heute die Freiheit, aber auch die Neutralität unseres Landes feiern zu dürfen.

我祝愿您国庆节快乐，并且我非常高兴可以在这里和您一起庆祝，我们国家的自由和中立。

Ein Lastwagen raste am späten Donnerstagabend auf der Uferpromenade der südfranzösischen Küstenstadt ungebremst in eine Menschenmenge, die dort das Feuerwerk zum Abschluss des Nationalfeiertags verfolgt hatte.

周四傍晚，一辆卡车在法国南部沿海城市的海滨行驶， 没有刹车，进入了一群在国庆节结束时观看烟花的人。

Am 14. Juli 2016 - dem französischen Nationalfeiertag - war der Tunesier Mohamed Lahouaiej Bouhlel auf der Uferpromenade in Nizza mit einem Lastwagen in eine Menschenmenge gerast.

2016年714日，法国国庆节，突尼斯人Mohamed Lahouaiej Bouhlel在尼斯海滨驾驶一辆卡车冲撞人群。

Liebe Österreicherinnen und Österreicher, ich will hier nicht predigen, ich will Ihnen am heutigen Nationalfeiertag nur sagen, dass ich fest daran glaube: Wenn wir diese Prinzipien hochhalten und uns daran orientieren.

亲爱的奥地利民众，我并不想在这里说教，我只想在国庆节这天告诉你们，我坚信：如果我们坚持这些原则并以它们为导向。

Daher, sehr geehrte Damen und Herren, bitte ich Sie am Nationalfeiertag heute, leisten wir alle unseren Beitrag und tun wir das, was notwendig ist, damit wir gut durch diese nächsten schwierigen Monate kommen.

因此，女士们，先生们，今天是国庆节，我请求你们，让我们都尽自己的一份力量，做一些必要的事情，这样我们才能安全地度过接下来的困难份。