Der Nationalrat wird alle 4 Jahre gewählt.

议会每四年选举一次。

Die Erfindung hat einen großen volkswirtschaftlichen Nutzen erbracht.

这项发明给经济带来了很大好处。

Das Bild zeigt, wie das Bruttosozialprodukt weltweit verteiltet.

这幅图显示，世界范围内生产总值如何分布。

Der Volkswirtachaftsplan wurde im vergangenen Jahr in allen Positionen erfüllt.

在过去一年中经济计划各个项目都完成了。

Die verschiedenen Zweige der Volkswirtschaft sind unlösbar miteinander verkettet.

经济各部门是不可分割地联系在一起。

Im Zeitraum von 1998 bis zu 2002 ist die Volkswirtschaft unseres Landes angestiegen.

我们家经济在1998年至2002年之间持续。

Die USA hat das höchste Bruttosozialprodukt.

有最高生产总值。

Unter ihnen befanden sich Staatsangehörige der Hälfte der Länder der Welt.

死者中有来自世界上一半家。

Dem Unterausschuss für Prävention darf jeweils nur ein Angehöriger desselben Staates angehören.

防范小组委员会中不得有任何二名成员为同一家。

Der Sicherheitsrat spricht den Familien der Opfer, zu denen auch kolumbianische Staatsangehörige gehörten, sein tiefstes Beileid aus.

“安全理事会对包括哥伦比亚在内受害者家人表示最深切慰问。

Mehrere Untersuchungen krimineller Tätigkeiten förderten Diebstähle großer Mengen von Treibstoff durch Bedienstete in Absprache mit Einheimischen zutage.

对犯罪活动进行若干次调查时，发现工作人员勾结当地偷盗大量燃料现象。

Das vereinbarte Ziel, 0,7 Prozent des Bruttosozialprodukts der entwickelten Länder für die gesamte öffentliche Entwicklungshilfe bereitzustellen, wurde nicht erreicht.

发达家将生产总值0.7％用于全面官方发展援助商定目标尚未实现。

Der Sicherheitsrat sieht dem baldigen Zusammentreten des Übergangsnationalrats und der baldigen Bildung einer neuen Übergangsregierung Iraks erwartungsvoll entgegen.

安全理事会期待近期内过渡时期议会将就职议事并组成新伊拉克过渡政府。

Der Sicherheitsrat begrüßt und unterstützt die Ergebnisse der Friedenskonferenz von Arta, die Einrichtung der Übergangsnationalversammlung und der nationalen Übergangsregierung.

“安全理事会欢迎并支持阿尔塔和平会议成果，即设立过渡时期议会和过渡时期家政府。

Gleichzeitig wird die von Frauen geleistete unbezahlte Arbeit nach wie vor nicht anerkannt und findet keinen Eingang in die volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen.

与此同时，妇女无偿工作仍然没有获得承认，也没有反映在核算中。

Nahezu jede Organisation der Vereinten Nationen erfuhr Personalverluste, und mindestens 68 Länder haben eigene Staatsangehörige im Dienste der Vereinten Nationen verloren.

几乎每个联合实体都有工作人员丧生，至少有68个家有在为联合服务时丧生。

Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine Unterstützung für die Ergebnisse der Friedenskonferenz von Arta, die Einrichtung der Übergangsnationalversammlung und der nationalen Übergangsregierung.

“安全理事会重申支持阿尔塔和平会议成果，即设立过渡时期议会和过渡时期全政府。

Die einzelnen truppenstellenden Länder müssen dafür sorgen, dass das gesamte Personal sich seiner Verantwortlichkeiten gegenüber den Staatsangehörigen des Gastlands voll bewusst ist.

各部队派遣必须确保所有人员都充分了解其对东道责任。

Lediglich fünf Länder erreichten 2001 den Zielwert von 0,7 Prozent, wobei ein Land (Dänemark) ein Prozent seines Bruttosozialprodukts abgab, manche anderen Länder hingegen nur 0,1 Prozent.

一个家（丹麦）拿出了生产总值1％，而其他家竟然少至0.1%。

Diese Büros arbeiten eng mit Staatsministerien, Nationalversammlungen, politischen Parteien, der Zivilgesellschaft und anderen Akteuren vor Ort zusammen, um die jeweiligen einzelstaatlichen Friedenskonsolidierungsbemühungen zu unterstützen.

这些办公室与政府各部、议会、政党、间社会和其他地方行动者共同支助家建设和平努力。