Haben wir nach Ihrer Meinung eine große Distanz zu der Anforderung des internationalen Markts?

A ：我们要达到国际市场的标准还差很远吗？

Der deutsche Markt, das sind glaube ich sechs Prozent des gesamten internationalen Marktes.

我认为，德国市场占整个国际市场的百分之六。

Sie haben einen größen Einfluss auf dem internationalen Markt.

他们在国际市场上有很大的影响力。

Venezuela leidet seit dem Verfall des Ölpreises auf dem Weltmarkt unter einer schweren Wirtschaftskrise.

自国际市场油价下跌以来，委内瑞拉一直遭受着严重的危机。

Dadurch sollen unsere Hochschulabsolventen jünger werden und es soll ihnen auch helfen, sich auf dem internationalen Arbeitsmarkt wettbewerbsfähiger zu machen.

这将让我们毕业生更早毕业，也有助于增强他们自己在国际市场的竞争力。

Das G20-Format war zunächst einmal das Format der Finanzminister zur Regulierung der aus dem Ruder laufenden internationalen Finanzmärkte.

G20格式最初是财长用来规范失控的国际金融市场的格式。

Den Preisen für die Währung am internationalen Markt zufolge dürften die 100 Bitcoin das Land rund 5,5 Millionen Dollar gekostet haben.

按照国际市场上的货币价格，100个比特币应该让国家花费550万美元左右。

Hat Europa dann noch gute Chancen auf den internationalen Märkten, oder werden woanders vielleicht Autos gebaut, die längst nicht solche Klimaziele erfüllen?

欧洲在国际市场上是否仍有良好的机会，或者在其他地方生产的汽车远未达到此类气候目标？

Ich interessiere mich sehr für den internationalen Markt und möchte daher meine akademischen Fähigkeiten erweitern und den Master-Studiengang International Management an Ihrer Hochschule absolvieren.

我对国际市场非常感兴趣， 因此我想扩展我的学术技能并完成贵校的国际管理硕士课程。

Und das ist die Chance, die in dieser Krise steckt, die Chance für internationale Regeln, die sich an den Prinzipien der sozialen Marktwirtschaft orientieren.

这是危机中暗藏的机会，一个让国际规则向社会市场准则看齐的机会。

Die großen, international tätigen Unternehmen wissen das, die kleinen vielfach nicht, sagt der bei der Industrie- und Handelskammer des Saarlandes zuständige Fachmann Jörg Schlimmer.

萨尔州工商会的专家约尔格·施利默 (Jörg Schlimmer) 说，活跃于国际市场的大公司知道这一点，而小公司通常不知道。

" Mit einer Einigung in Madrid wäre der Weg frei für internationale Kohlenstoffmärkte und für Projekte dort, wo es ganz besonders viel bringt" .

“在马德里达成的协议将为国际碳市场和特别有用的项目铺平道路。”

Venezuela leidet seit dem Verfall des Ölpreises auf dem Weltmarkt unter einer Wirtschaftskrise, die zu schwersten Versorgungsengpässen und zur Hyperinflation in dem südamerikanischen Land führte.

自国际市场油价下跌以来， 委内瑞拉一直饱受危机之苦，导致这个南美国家出现严重的供应瓶颈和恶性通货膨胀。

In der Handelspolitik hat der neue Präsident kaum Spielraum. Der Politikwissenschaftler Oviedo meint, dass argentinische Mittelständler mit ihren Produkten auf internationalen Märkten kaum konkurrieren können.

在贸易政策方面， 新总统回旋余地不大。 政治学家奥维耶多认为，中等规模的阿根廷公司很难在国际市场上与他们的产品竞争。

Als dann aber die Öl-Preise am Weltmarkt absackten, die Regierung Sparmaßnahmen verordnete, gleichzeitig aber wiederum Reformen und eine glorreiche Zukunft versprach – da begann es zu gären.

但当国际市场石油价格暴跌时，政府规定了紧缩措施，但同时承诺改革和美好的未来——这时事情开始发酵。

Seit dem Ende des 20. Jahrhunderts feiert die westlich beeinflusste Ölmalerei und Bildhauerei Chinas auf dem internationalen Kunstmarkt große Erfolge und wird auch in China neben der traditionellen Tuschmalerei anerkannt.

自从20世纪末以来，值得庆幸的是除了西方具有影响力的油画和中国的雕刻在国际艺术市场上取得巨大成果之外，在中国传统的水墨画也赫赫有名，得到一致肯定。