Die internationale Gemeinschaft hat soeben eine Ära der Verpflichtungserklärungen abgeschlossen.

会刚刚走出一个作出承诺的时代。

Es ist die Pflicht der internationalen Gemeinschaft, sie verwirklichen zu helfen.

会有义务帮助他们实现这个目标。

Diese Schritte verdienen die nachdrückliche Unterstützung der internationalen Gemeinschaft.

这些步骤值得会的大力支持。

Hier stellt sich nun der internationalen Gemeinschaft ein großes Problem.

会在这方面面临一个重大问题。

Die internationale Gesellschaft wird pluralistischer und vielfältiger.

会正在变得更加多元化、多样化。

In der internationalen Gemeinschaft herrscht weit verbreitete Besorgnis über die Situation in Irak.

伊拉克的局势仍然引起会广泛关切。

Die internationale Gemeinschaft sollte Bemühungen zur Herstellung eines solchen Umfelds unterstützen.

创造这种环境的努力应当得到会的支持。

Die internationale Gemeinschaft ist diese Bedrohungen und Herausforderungen mit uneinheitlichem Erfolg angegangen.

会应对这些威胁和挑战的业坏不一。

Er ermutigt außerdem die internationale Gemeinschaft, ihre finanzielle Unterstützung für die Moderation zu verstärken.

安理会还鼓励会加强对调解工作的财政支助。

Er legt der internationalen Gemeinschaft nahe, die in dieser Hinsicht erforderliche Hilfe zu gewähren.

安理会鼓励会在这方面提供必要的援助。

Die internationale Gemeinschaft, die nationalen Regierungen und regionale Wirtschaftsgruppen sollten diese Anstrengungen auch weiterhin unterstützen.

会、家政府和区域经济集团应继续支持这些努力。

Die Sondertagung der Generalversammlung bekräftigt die Entschlossenheit der internationalen Gemeinschaft zur weiteren Umsetzung des Aktionsprogramms.

大会特别会议重申会在继续实施行动纲领方面的承诺。

Die Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung ist zu einem Schwerpunkt der Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft geworden.

反对资助恐怖主义已成为会的一个主要的关注领域。

Die internationale Gemeinschaft als Ganzes gewährt den Afghanen lebenswichtige Unterstützung beim Wiederaufbau ihres Landes.

“在阿富汗重建家时，整个会提供了必需的支援。

Die internationale Gemeinschaft hat mit unnachgiebiger Entschlossenheit auf die Greueltaten vom 11. September geantwortet.

“会坚定不移地对9月11日的暴行作出了反应。

Für die internationale Gemeinschaft haben sich diese nationalen Notstände zu breiteren "Schutzkrisen" ausgeweitet.

对会而言，这些家的紧急情况已演变成范围更大的“保护危机。”

Diese Situation hat die internationale Gemeinschaft gezwungen, sich mit diesen Gefahren für die menschliche Sicherheit auseinanderzusetzen.

这种局势迫使会出面处理这些对人类安全的威胁。

Dabei handelt es sich um ein wichtiges Rechtsinstrument für ein gemeinsames internationales Vorgehen gegen den Terrorismus.

这是会共同采取反恐行动的一个重要法律文书。

Die vorübergehende Unterstützung durch die internationale Gemeinschaft wird während der kommenden Phase auch weiterhin erforderlich sein.

在今后一段时间里仍将需要会给予临时性的支持。

Mehrere Delegationen betonten die Notwendigkeit, der großen kulturellen Vielfalt innerhalb der internationalen Gemeinschaft Rechnung zu tragen.

一些代表团强调说，需要考虑到会中的广泛文化多样性。