Nun ist sie zurück auf der internationalen Bühne.

现在她又回到了国际舞台。

Sie markiert zugleich die veränderte Rolle, die Deutschland im internationalen Raum zugewachsen ist.

同时，它标志着德国在国际舞台上的角色发生了变化。

Scholz präsentiert sich gern als Staatsmann, mit dem sich Deutschland auf internationalem Parkett sehen lassen kann.

舒尔茨喜欢把自己描绘成一个政，德国可以在国际舞台上看到他的身影。

Obama sagte, er hätte sich keine " standfestere und verlässlichere Partnerin" auf der internationalen Bühne wünschen können.

奥马说，他在国际舞台上找不到一个“更坚定可靠的伙伴” 。

Nach der Präsidentschaftswahl in den USA tritt im Januar 2017 ein neuer Akteur auf die internationale Bühne.

20171月， 美国总统大选后， 国际舞台上又出现了一位新选手。

So sah Russland die Ukraine zu Sowjetzeiten, so ist das Bild, das die Ukraine auf der internationalen Bühne heute noch abgibt.

这就是俄罗斯在苏联时期如何看待乌克兰，这就是乌克兰今天在国际舞台上仍然如何描绘自己。

Angesichts vollmundiger Reden über angeblich wachsende deutsche Verantwortung auf internationaler Bühne wiegen die inzwischen offen sichtbaren Schwachstellen der deutschen Streitkräfte doppelt schwer.

面对据称德国在国际舞台上日益增加的责任的浓烈演讲， 德国武装部队现在显而易见的弱点显得更加沉重。

" Das ist ganz notwendig, gerade im internationalen Bereich, dass die Erfahrungen, die gemacht werden, nicht bei einer Person bleiben, sondern dass die geteilt werden" .

“绝对有必要，尤其是在国际舞台上，所取得的经验不会只属于一个人，而是要分享。”

Die Rechtswende in den beiden tonangebenden Staaten macht sich auch auf der internationalen Bühne bemerkbar: Heute ist UNASUR, der Verband der südamerikanischen Staaten, kaum noch eine Meldung wert, die OAS, die Organisation Amerikanischer Staaten ist wieder obenauf.

两个主要国的右转在国际舞台上也很明显：今天，南美国联盟（UNASUR）几乎不值得报道，美洲国组织（OAS）又回到了榜首。