Man vertieft sich teilweise in die Objekte.

人们会在一定程度上沉浸其中。

Mit der Einschränkung der sozialen Kontakte konnte ich einigermaßen umgehen.

在一定程度上我是可应付社交接触限制的。

Doch in einem gewissen Umfang unterscheiden sich die Muster, in denen die Basen aufeinanderfolgen.

只是在一定程度上碱基的排列的图案有所不同。

Und dann auch ja in gewisser Weise eine Unsicherheit ausstrahlt.

这会在一定程度上散发出一种不安全感。

Ich finde, welche Topping man wählt, sagt auch viel über den Charakter aus.

我觉加小料在一定程度上也能看出一个人的性格。

Durch Meditation lernt man, dieses Netzwerk quasi herunterzufahren.

通过冥想，人们能会如何在一定程度上降低该网络的活跃性。

Das hängt ein bisschen davon ab, wie schwer man betroffen ist und wie stark man sich Sorgen macht.

这在一定程度上取决于你受到的影响有多严重及你的担忧程度。

Es gibt nämlich einen wirklich einfachen Tipp, mit dem wir uns quasi selbst manipulieren können, unsere Vorsätze tatsächlich durchzuziehen.

有一个非常简单的方法，在一定程度上，我们可自己将意图施。

Und von daher, das begrenzt sich ein Stück weit selbst.

因此，它在一定程度上限制了自己。

Das ist die Uniform, wie sie bis zum Ende des Krieges getragen wurde. Und auch die Reichswehr hat sie teilweise übernommen.

这是战争结束前所穿的制服。而帝国国防军也在一定程度上采用了它。

In begrenztem Rahmen seien Abschiebungen dorthin aber verantwortbar.

在一定程度上，驱逐出境是合理的。

Sie erweitern gewissermaßen ihr Gesichtsfeld, rücken das Irdische ganz in den Mittelpunkt.

在一定程度上， 他们开阔了视野，关注尘世。

Wir geben also heutzutage die komplette Kontrolle über unsere Daten ab und das Unternehmen entscheidet ein Stück weit, was damit passiert.

也就是说，如今我们放弃了对自己数据的完全控制，公司在一定程度上决定了它的情况。

Ein Stück weit war das auch schon der Fall bei der Kölner Silvesternacht.

在科隆的新年前夜，这种情况在一定程度上已经存在。

Das hebt natürlich auch in dieser nicht ganz einfachen Zeit etwas die Ertragskraft.

当然，这在困难时期也能在一定程度上提高盈利能力。

Kommt ein bisschen auf die Art der FDP an.

加布里埃尔：这在一定程度上取决于自民党的性质。

Dass er inzwischen einen Namen als Regierungskritiker hat, schützt Pravit bis zu einem gewissen Grad.

他现在享有政府批评家的声誉，这一事在一定程度上保护了普拉维特。

Der Krieg im Jemen ist zum Teil ein Stellvertreterkrieg geworden zwischen Iran und Saudi-Arabien.

也门战争在一定程度上已成为伊朗和沙特阿拉伯之间的代理人战争。

Auch andere europäische Länder lockern ihre Regeln etwas, zum Beispiel Frankreich und Tschechien.

其他欧洲国家也在一定程度上放宽了他们的规定，例如法国和捷克共和国。

Die Zeit hier, zusammen mit den deutschen Schülern lenkt sie zumindest etwas ab.

在这里的时光，和德国生在一起，至少在一定程度上分散了她的注意力。