Hier vereinigt sich die Isar mit der Dinau.

伊萨尔河和多瑙河在此汇合。

Ihre Garderobe können Sie hier ablegen!

请在此更衣！

Das vor uns liegende Jahr wird in dieser Hinsicht von entscheidender Bedeutung sein.

在此面，明年将是关键之年。

Der Rat begrüßt die bedeutenden Schritte, die die Mitgliedstaaten in dieser Hinsicht unternommen haben.

安理欢迎各国在此面已经采取的重步骤。

Ich bin hier zur Sommerfrische.

我在此消夏。

Zur Durchführung der vorgesehenen Reformen setzte die Konferenz der Vertragsparteien zwischenstaatliche Arbeitsgruppen ein.

在此面，缔约设立了政府间工作组，来开展所设想的改革。

Hier liegt der Frischfisch auf Bergen von Brucheis, und es warten Wurst und Käse aus aller Welt.

这里有着来自碎冰山上来的鲜鱼，而来自世界各地的香肠和奶酪也在此等待。

Es ist für die Effektivität der gesamten Organisation ausschlaggebend, wie wirksam die Vereinten Nationen diese Aufgaben erfüllen.

联合国在此面运作得怎样是整个联合国发挥益的关键所在。

Im Rahmen dieses Prozesses hat das AIAD seine Feststellungen und Empfehlungen weitergeleitet, damit gegebenenfalls Abhilfemaßnahmen ergriffen werden können.

在此进程中，监督厅的审计结果和建议已经报送，供酌情采取改正行动。

Der Sicherheitsrat unterstreicht, wie wichtig in dieser Hinsicht die politische Unterstützung und der technische Sachverstand der Vereinten Nationen sind.

安全理事强调联合国在此面提供政治支持和技术专长的重要性。

Er wird diesbezüglich alle Bauunterlagen, von der Phase der Erstellung des Baukonzepts bis zum Abschluss des Projekts, vollständig überprüfen.

在此面，法规将对所有建筑文件（从编制设计阶段到项目完结）进行百分之百的审查。

Ich nehme mit Genugtuung Kenntnis von den Fortschritten in dieser Frage und sehe der Einführung des neuen Systems erwartungsvoll entgegen.

我高兴地注意到在此面的进展，并期待着新系统投入运行。

In diesem Fall setzt sich der Generalsekretär auf dem schnellsten verfügbaren Weg der Nachrichtenübermittlung mit den anderen Mitgliedern in Verbindung.

在此情况下，秘书长应以最迅速的通信法与其他国联系。

In einem derartigen Umfeld ist die Minderung der Fülle von Risiken im Zusammenhang mit der Programmplanung und -leitung eine fortwährende Herausforderung.

在此环境下，减少与案规划和管理有关的风险一直是一项挑战。

In dieser Frage herrschen Meinungsverschiedenheiten, und das anzuwendende Kriterium soll sein, die Frage Fall für Fall für jede Sitzung zu prüfen.

在此问题上有不同的意见；应采用的标准是：每次议均按个案处理。

Ich freue mich sehr, den Mitgliedstaaten hiermit den Bericht der Hochrangigen Gruppe, deren Empfehlungen ich nachdrücklich unterstütze, zur Prüfung übermitteln zu können.

我很高兴地在此将高级别小组的报告转递给国审议。

Die Vereinten Nationen im Rahmen der vorhandenen Mittel sowie andere zuständige internationale und regionale Organisationen sollen erwägen, in diesem Bereich Ausbildungskapazitäten aufzubauen.

联合国（在其现有资源范围内）和其他适当国际或区域组织应当考虑在此领域发展培训能力。

Innerhalb dieses Rahmens unterstreicht der Sicherheitsrat die Wichtigkeit breiter und allumfassender politischer Konsultationen mit den verschiedenen Teilen der Zivilgesellschaft, insbesondere Frauenorganisationen und -gruppen.

在此框架内，安全理事强调必须与民间社各组成部分、尤其是妇女组织和团体进行广泛和包容各的政治磋商。

In dieser Hinsicht muss den besonderen Bedürfnissen Afrikas, der am wenigsten entwickelten Länder, der kleinen Inselentwicklungsländer und der Binnenentwicklungsländer besonderes Augenmerk gewidmet werden.

在此一进程中，我们尤其应当关注非洲、最不发达国家、小岛屿发展中国家和内陆发展中国家的特殊需要。

In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Regierung den militärischen Notstand in Aceh am 19. Mai in einen zivilen Notstand umgewandelt hat.

在此面，应当指出的是，5月19日，政府将亚齐地区的军事紧急状态改为民事紧急状态。