Das hört sich in der Theorie alles gut an, hat aber auch viele Stolpersteine.

这一切在理论上听起来不错，但也有许多绊脚石。

Ja, wir hatten ein Seminar darüber, wie das in Theorie alles abläuft.

是，我们举办过一场研讨会，在理论上学习过它运作机制。

Heute können sie Borreliose, Tollwut und andere Krankheit mitbringen, zumindest theoretisch.

今天，他们能带来莱姆病、狂犬病和其他疾病，至少在理论上是这样。

Von den 4 Milliarden Tonnen Lebensmitteln die weltweit produziert werden, könnten theoretisch 12 Milliarden Menschen satt werden.

全世界所生产40亿吨食物原本在理论上可以喂饱120亿人口。

Wie muss ich mir das theoretisch vorstellen?

在理论上我应该如想象？

Landeswahlleiterin Ulrike Sachs sagte, ein solches Datum sei theoretisch möglich.

土地归还官员Ulrike Sachs表示，这样日期在理论上是可能。

Den Praxisteil bestand er ohne Probleme, in der Theorie fiel er jedoch knapp durch.

他通过实践部分，没有问题，但他只是在理论上失败。

Dabei brachte Otto – theoretisch zumindest – beste Voraussetzungen mit, um im Internet durchzustarten.

与此同时，奥托拥有——至少在理论上——互联网入门最佳先决条件。

Er weiß auch, zumindest theoretisch, dass Bemerkungen über jemandes Mutter in Deutschland nicht unbedingt als unverzeihliche Kränkung gemeint sind.

他也知道，至少在理论上，在德国，关于某人母亲言论并不一定是一种不可原谅侮辱。

Und sie verfügen – zumindest theoretisch – sogar über zwei Arten, sich zu waschen: entweder mit Wasser oder mit der eigenen Zunge.

而且它们甚至有——至少在理论上——两种方式来清洗自己：要么用水，要么用自己舌头。

Während beide Kernkräfte nur über sehr kurze Distanzen innerhalb des Atomkerns wirken, reichen elektromagnetische Kraft und Schwerkraft theoretisch unendlich weit.

虽然这两种核力仅在原子核内非常短距离内起作用，但电磁力和引力在理论上可以达到无限远。

Nicht theoretisch, sondern spielerisch im Praxistest. Die bunte Gruppe hat sichtlich und unüberhörbar Spaß am Rollenspiel. Aufmerksam beobachten die beiden Trainerinnen das lustige Treiben.

不是在理论上，而且在游戏中进行实践检验。这群打扮五花八门人们显然已经无比享受角色扮演乐趣。两位培训师专心致志地看着这场有趣活动。

Über die Frage des Preises der CO2-Emissionen, also auch eines weltweiten Systems, wird man sicherlich theoretisch diskutieren, aber noch keine Einigung erreichen, fürchte ich.

CO2 排放价格问题， 即全球系统价格问题，当然会在理论上进行讨论， 但恐怕还没有达成协议。

Der morgige Tag wird auch Tagundnachtgleiche genannt, weil dann die Sonne genau zwölf Stunden über und zwölf Stunden unter dem Horizont steht – zumindest theoretisch.

明天也被称为昼夜平分点，因为那时太阳恰好在地平线上方十二小时和地平线下方十二小时 - 至少在理论上是这样。

Der Ukraine-Krieg verdeutlicht nun in der Praxis, was in der Theorie oft besprochen wurde: Deutschland ist nicht nur von Öl und Gas, sondern auch von Metallimporten extrem abhängig.

乌克兰战争现在在实践中说明经常在理论上讨论问题：德国不仅极度依赖石油和天然气，而且还依赖金属进口。

Wer seine verfassungsfeindlichen Ziele noch nicht einmal theoretisch erreichen kann, sagen die Richter, für den bedarf es keines Parteiverbots – der schärfsten Waffe des demokratischen Rechtsstaats gegen seine organisierten Feinde.

只有：那些甚至在理论上无法实现其反宪法目标人，法官们说，不需要政党禁令——这是民主宪政国家对抗其有组织敌人最有力武器。

" Wir haben einen sehr qualifizierten Lehrer, der auch promoviert hat, das heißt theoretisch sehr qualifiziert für das Fach ist. Das Problem ist nur leider, er kann nicht erklären, er erklärt auch nicht" .

“我们有一位非常合格老师， 他也有博士学位，这意味着他在理论上非常适合这个学科。不幸是，问题是他不会解释， 他也不解释” 。

In Deutschland ist das System der Parteienfinanzierung eigentlich genau anders gestrickt, weil es nicht an den Ausgaben, sondern bei den Einnahmen der Parteien amsetzt, sehr genau drauf schaut und auch kontrolliert - jedenfalls in der Theorie.

在德国， 政党筹资制度实际上是以完全不同方式编织，因为它不看支出，而是看政党收入，非常密切地关注并控制它——至少在理论上是这样。