Und dann die Skier und Ski-Stöcke auf die Schultern nehmen und durch den Schnee bis zur Schule gehen.

接下来滑雪板和滑雪棍抗在肩上，穿过大雪去学校。

Die konnte man unten an den Füßen einhaken. Man könnte es dann über die Schulter gestützt tragen.

可以它挂在脚的底部。然后就可以它支撑着在肩上。

Sie war so schön wie ein Engel, hatte ein weißes Kleidchen an, und über ihre Schultern wallten goldne Locken herab.

少女像天使一，穿着白色的连衣裙，金色的卷发披散在肩上。

Ein Kanarienvogel flog von dem Spiegel ihr auf die Schulter.

从镜台旁飞来一只金丝雀，落在她的肩上。

Ich trage dich auf den Schultern.

我在肩上。

Manche Handys konnte man auch wie eine Handtasche über der Schulter tragen.

有些手机也可以像手提包一背在肩上。

Zwei setzten sich ihm auf die Schultern und einer auf seine Hand.

两只乌鸦落在她的肩上，还有一只停在她的手上。

In fünf Minuten muss sie den so oft wie möglich auf die Schulter wuchten.

五分钟后， 她必须尽可能多地它在肩上。

Und all' das lastet zu schwer auf den Schultern der Frauen!

而这一切，都压在了女性的肩上！

Eine Theorie führt ihn darauf zurück, dass man sich früher vor schwierigen Situationen, Prüfungen und so weiter dreimal über die Schulter gespuckt hat.

有一种理论认为，人们以前在困难情况——比如考试之类的——之前，会在肩上吐三次唾沫。

Der Mann nahm sogleich den jungen Burschen auf die Schulter, trug ihn über den Fluss und fragte dann, wohin es denn gehe.

这个男人这个年轻人在自己的肩上，驮他淌过了河，还问他去哪。

Ein Teil von uns ladet sich gebogene, spitze Eisenstäbe auf die Schultern, der andere steckt glatte Eisenstöcke durch Drahtrollen und zieht damit ab.

我们的一部分人将弯曲的尖头铁棒在肩上， 另一部分人将光滑的铁棒穿过线圈并用它们拉开。

Der Riese nahm den Stamm auf die Schulter, der Schneider aber setzte sich auf einen Ast, und der Riese, der sich nicht umsehen konnte, musste den ganzen Baum und das Schneiderlein noch obendrein forttragen.

巨人树干在肩上，小裁缝却坐在一根树枝上，因为巨人无法四处张望，只得整棵树和上面的小裁缝一起抬着走。