Venezuela und Guyana nähern sich an!

委内瑞拉和那越来越近了！

Eine europäische Trägerrakete ist kurz nach dem Start vom Weltraumbahnhof Kourou in Französisch-Guyana verunglückt.

一架欧洲运载火箭法那的库鲁航天港起飞后不久坠毁。

Ali hatte zuvor betont, Guyana wolle keinen Krieg.

阿里此前曾强调那不希望发生战争。

Allein über Ecuador oder Guyana konnten die Kubaner bislang das Festland betreten.

到目前为止， 古巴人只能通过厄瓜多尔或那进入大陆。

Im Grenzstreit um die ölreiche Region Essequibo haben Venezuela und Guyana einen Gewaltverzicht vereinbart.

在石油资源丰富的埃塞奎博地区的边界争端中，委内瑞拉和那同意不使用武力。

Die Rakete hob vom Europäischen Weltraumbahnhof in Kourou in Französisch-Guyana ab, wie der Raketenbetreiber Arianespace mitteilte.

这枚火箭法那库鲁的欧洲太空港起飞。

Nach einer Fahrt durch den Panama-Kanal hat das Schiff dann den Hafen des Startplatzes in Französisch-Guyana angesteuert.

在通过巴拿马运河后，该船随后前往法那发射场港口。

Zum letzten Mal brachte eine europäische Trägerrakete vom Typ Ariane 5 von Französisch-Guayana aus Satelliten ins All.

欧洲阿丽娜 5 号运载火箭最后一次法那发射卫星。

Guyana sei zu attraktiv für Menschen, die offensichtlich nicht schutzbedürftig seien, sagte Staatspräsident Macron daher vor einem Jahr.

那对那些显然不需要保护的人来说太有吸引力了，马克龙总统一年前说。

Sie hob am Mittwochabend erfolgreich vom europäischen Weltraumbahnhof in Kourou in Französisch-Guyana ab und brachte zwei Kommunikationssatelliten in die Umlaufbahn.

周三晚上，它法那库鲁的欧洲太空港成功起飞，并将两颗通信卫星送入轨道。

Guyana, vor dessen Küste 2015 große Erdölvorkommen entdeckt worden waren, brachte den Fall vor den Internationalen Gerichtshof der Vereinten Nationen.

那于2015年在其沿海发现了大量石油储量，并将此案提交给联合国国际法院。

Das sagte der Vorsitzende des karibischen Staatenbündnisses Caricom, Guyanas Präsident Mohamed Irfaan Ali, bei einem Krisentreffen in Jamaikas Hauptstadt Kingston.

加勒比联盟加共体主席、那总统穆罕默德·伊尔法安·阿里在牙买加首都金斯敦举行的危机会议上表示了这一点。

Anfang des Monats hatte Maduro ein Referendum abhalten lassen, bei dem sich nach offiziellen Angaben eine Mehrheit der Teilnehmer für den Anschluss der guyanischen Region Essequibo an Venezuela aussprach.

本月初，马杜罗举行全民公投，据官方消息，大多数参与者投票支持那埃塞奎博地区并入委内瑞拉。

Um das zu ändern, hat Frankreich nun Sonderregeln für Guyana erlassen: Asylbewerber müssen ihre Anträge dort innerhalb von sieben Tagen abgeben, im übrigen Frankreich haben sie 21 Tage Zeit.

为了改变这种状况，法国现在对那采取了特殊规则：寻求庇护者必须在七天内提交申请， 在法国其他地区， 他们有21天的时间。

Aber es ist sicher geschickter als etwa die oft leicht gelangweilte Kommentierung, wie sie Europas Raketenstarts in Französisch-Guyana begleitet. Ein " Diller-Satz" , eine zugespitzte Zusammenfassung der Mission, ist da unbekannt.

但它肯定比例如欧洲在法那发射导弹时经常有点无聊的评论更聪明。 一个“迪勒句子”，对任务的尖锐总结， 是未知的。

" Die illegale Einwanderung bringt Guyana aus dem Gleichgewicht. In allen Bereichen - Gesundheit, Schulbildung, Justiz, Infrastrukturen, Wohnungsbau – muss das Land mit steigenden Bevölkerungszahlen fertig werden." Das Krankenhaus ist kürzlich in einen hochmodernen Neubau umgezogen.

“非法移民正在使那失去平衡。在所有领域——健康、教育、司法、基础设施、住房——这个国家都必须应对不断增长的人口数量。” 医院最近搬进了一座最先进的新大楼。

Auch im Naturreservat der Yekuana, etwas weiter westlich auf dem Guayana-Schild, habe der Bergbau in den letzten Jahren extrem zugenommen, erzählt Mayraleno Cortes. Der junge Indigene arbeitet für eine Organisation, die für die Rechte der Yekuana kämpft.

在那地盾以西一点的 Yekuana 自然保护区， Mayraleno Cortes 说，采矿业近年来也急剧增加。 这位年轻的土著人为一个为 Yekuana 人争取权利的组织工作。