Sisi hat bei diesen Gelegenheiten natürlich auch sehr auf ihr äußeres geachtet.

茜茜自然也在这个场合非常注意外表。

Hier haben Betroffene Angst vor einer konkreten Sache.

患者的恐惧局限于特定场合。

Das Tragen von Kontaktlinsen am Arbeitsplatz ist generell kein Problem.

在工作场合佩戴眼镜通常没什么问。

Da ist für jeden Anlass und Geschmack etwas dabei.

对于种场合和语气都有适合的词。

Wenn ihr aber in der Öffentlichkeit seid, dann solltet ihr das nicht sagen.

如果你们在公众场合，那就别这么说。

Elektroautos können öffentlich Normalladen und öffentlich Schnellladen.

电动汽车可以在公共场合正常充电和快速充电。

Die Köchinnen und Köche kochen hier bei besonderen Anlässen für den Bundeskanzler und seine Gäste.

厨师们在特殊场合为邦总理和他的客人烹饪。

Den hört man im Alltag ständig in allen möglichen Situationen.

在日常生活中，你经常在各种场合听到它。

Künftig ist es verboten, echt ausehende Waffenimitate in der Öffentlichkeit bei sich zu tragen.

今后将禁止在公共场合携带能以假乱真的仿真武器。

Dies wird zu besonderen Anlässen gemacht. Aber auch 114 Schritt die Minute.

这在特殊场合进行的。但也钟114步。

Und den Brief irgendwo herausfallen lassen, wo er dem Major zu Gesicht kommen muß?

愿意在某个一定会让少校看见的场合将信掉出来，对吗？

Die Griffe und das Präsentieren zu öffentlichen Anlässen wurde auch nach 1906 so beibehalten.

1906年后，公开场合的握把和表现形式保持不变。

Aber das Rauchen jetzt auch draußen in der Öffentlichkeit zu verbieten, das geht zu weit.

但现在就禁止大众在室外开放场合吸烟的话，步子迈得有点大了。

Entscheidend ist, wie wir darüber sprechen – in der Familie, im Freundeskreis, in der Öffentlichkeit.

重要的我们在家人、朋友之间，在公共场合中如何谈论它。

Und diese Rosen waren vielleicht ein sichtbares Zeichen, dass hier die erste Kanzlerin verabschiedet wurde.

这些玫瑰或许一个显眼的标志，表明这第一位女总理的告别场合。

Das hat natürlich bei ihren offiziellen Auftritten einen unglaublichen Effekt gemacht.

这自然让她在公共场合露面时，给别人留下了难以置信的印象。

Dass die separaten Urinale kostenfrei sind, dient dem Zweck, das Urinieren in der Öffentlichkeit(...) zu verhindern.

设立免费的独立小便池防止有人在公共场合（… ）小便 。

Betroffene vermeiden deshalb häufig soziale Situationen, wie zum Beispiel vor einer Gruppe zu sprechen oder auch woanders anzurufen.

因此，患者通常会回避社交场合，例如在人群前讲话或打电话。

Ich würde empfehlen, einen Blazer dazu zu tragen, weil das für einen Business-Anlass zu viel nackte Haut wäre.

但我会推荐在此基础上再加上一件外套，因为这样对于商务场合过于裸露。

An großen öffentlichen Plätzen wie zum Beispiel am Brandenburger Tor in Berlin, feiern viele Menschen gemeinsam den Jahreswechsel.

在一些大型公共场合比如柏林的勃兰登堡围，许多人会一起庆祝跨年。