Wir gehen los zum Flugfeld und machen einen Flugtest.

我们去飞行场地做飞行测试。

Hier sind wir auf dem Vorplatz vom U-Bahnhof Dahlem-Dorf.

我们在地铁前场地。

Auf freiem Feld braucht man das nicht.

在空旷场地上，你不需要它。

In Südostasien will man China nicht das Feld überlassen.

在东南亚，他们不想把场地留给中国。

Ja, das Spielfeld ist ziemlich klein.

是，比赛场地很小。

Also Plätze sperren, Alkoholverbot in Großstädten, Feierverbote.

封锁场地、在大城市推行酒精禁令、禁止聚会。

Diesen Vorplatz erreicht man, wenn man die Treppen des U-Bahnhofes hochsteigt.

爬上地铁梯后，就能到达这片场地。

14.000 Tonnen Sand und Kies wurden dazu in das Grabungsfeld gefüllt.

在挖掘场地，人们填充14，000沙子和砾石。

Auf 6000 Quadratmetern arbeiten 70 Mitarbeiter im Akkord.

在6000平方米场地上，有70名员工以计件方式工作。

Der Platzwart hat Frau Müllers Hilferuf gehört und kommt, mit einem Defibrillator angerannt.

场地管理员听见穆勒女士呼救并，带着除颤器飞奔过来。

Auf den dörflichen Tanzböden ging ja genauso die Post ab wie heute in den Clubs.

狂欢没有时间问题。村子里误导场地就在邮局前，跟现在俱乐部一样。

Frau Müller und der Platzwart haben alles richtig gemacht – der Jogger beginnt wieder zu atmen!

穆勒女士和场地管理员全都做得非常正确——慢跑者重新开始呼吸！

Hier der Lageplan. In sechs Verbrennungsöfen wurden hier täglich zehn- bis zwölftausend Leichen eingeäschert.

这里是场地平面图。在六个焚烧炉中，每天有一万到一万二千具尸体在这里被火化。

Mal abgesehen davon, dass dieses Lichtspektakel unsere Innenstädte oft in Kampfzonen verwandelt, ist privates Feuerwerk auch einfach teuer.

不说其他，这种火花闹景会把我们内城变成战斗场地，而且私营烟花很贵。

Die Sicherheitsvorkehrungen sind streng auf dem Gelände von Al Jazeera.

半岛电视台场地安保严密。

Heute ist das Wasser fast drei Kilometer vom Hotelgelände entfernt.

如今，水域距离酒店场地近两英里。

Mehrere Kommunen hatten den Ministern aber Auftrittsorte verweigert.

然而，几个城市拒绝部长场地。

Das Teamüberlässt das Feld den Elefanten - und ihren Widersachern.

团队将场地留给大象和它们对手。

Vereine verpachten die Parzellen günstig an ihre Mitglieder.

俱乐部以低廉价格将场地出租给会员。

De Jong aber meint, dass chinesische Biologen empfohlen haben, die Veranstaltungsorte zu verlegen.

但德容说，中国生物学家建议搬迁场地。