Sie sah zu, und dieser Anblick verursachte ihr unerträgliche Qualen.

她在一旁看着，这个场面让她痛苦难忍。

Ich kann mich gar nicht erinnern, dass es das schon mal gegeben hätte.

我完全想不起来，之前何曾有过这样场面。

Die Massenaufmärsche bieten ein mitreißendes Spektakel.

大规模游行场面振奋人心。

Gelobt wurde er nur für die Besetzung und die humorvollen Szenen.

这部电影，有演员阵容幽默场面受到了称赞。

Die Szene wirkt eigentlich geklärt, der Ball aber plötzlich im Tor.

场面看似已经解决，但球却突然飞入球门。

In Videos waren Szenen zu sehen, die Schlägereien an den Eingängen zum Stadion zeigten.

视频显示了体育场入口处打斗场面。

Der Film lohnt sich alleine für die einzigartig gefilmten Kampfszenen.

仅凭独特拍摄战斗场面，这部电影就值得。

Dieser Film besteht einfach aus vielen großartigen, extrem brutalen Kampfsequenzen mit sehr wenig Schnitten.

这部电影有很多很棒、极其残酷打斗场面，几乎没有剪辑。

Nach chaotischen Szenen mit Zuschauern im Innenraum und Münzwurf blieb heute alles ruhig.

在内部观众混乱场面掷硬币之后， 今天一切都保持平静。

Der britische Premierminister Boris Johnson verurteilte die " schändlichen Szenen im US-Kongress" .

英国首相鲍里斯·约翰逊谴责“美国国会可耻场面” 。

Aber es gibt auch echt viele, die das ganze Spektakel gar nicht gut finden und laut protestieren.

但也有很多人根本不喜欢整个场面， 大声抗议。

Auf den Flughäfen von Sydney und Melbourne kam es zu Jubelszenen, als die ersten Maschinen landeten.

在悉尔本机场，当第一架飞机降落时，有欢呼场面。

Seine Szenen mit Jamie sind Charmant, seine Gespräche mit Varys hochinteressant und auch an ihm wird genagt.

他与杰米场面很迷人，他与瓦里斯谈话非常有趣， 他也被咬了。

Doch nach dem Liebesakt gehen Ansprüche und Erwartungen wild durcheinander, nichts scheint lösbar, tödlicher Hass beherrscht die Szene.

但在爱行为之后， 要求期望混为一谈， 似乎没有什么可以解决， 致命仇恨占据了场面。

Patrice Nganang bekommt fast täglich Videos mit Gewaltszenen aus Kamerun auf sein Handy, Freunde und Bekannte versorgen ihn mit Nachrichten über den Krieg.

几乎每天，Patrice Nganang 手机都会收到来自喀麦隆暴力场面视频，还有朋友熟人向他提供有关战争消息。

Die junge Bäuerin Amina Diamballa hat solche Szenen in ihrem Heimatdorf schon mehrfach mit ansehen müssen und von ähnlichen Überfällen in anderen Dörfern gehört.

年轻农民阿米娜·迪安巴拉 (Amina Diamballa) 不得不在她家乡多次目睹这样场面， 也听说过其他村庄发生过类似袭击事件。

Und auch die Dialoge neigen dazu, alles mehrfach zu erklären, und endlose Action-Szenen, in denen unverwundbare Charaktere immer wieder gegeneinander kämpfen, verschwenden die Zeit aller Beteiligten.

而且对话倾向于多次解释一切，无休止动作场面，其中无懈可击角色一次又一次地相互对抗，浪费了所有相关人员时间。

Sie sollte es nicht tun, sollte nicht meine Einbildungskraft mit diesen Bildern himmlischer Unschuld und Seligkeit reizen und mein Herz aus dem Schlafe, in den es manchmal die Gleichgültigkeit des Lebens wiegt, nicht wecken!

她真不该这样做啊！不该用如此纯其而又令人销魂场面，来刺激我神经，把我这颗本已对生活十分淡漠心重又唤醒！

Sind es nicht solche Szenen, die dann auch mit dazu beitragen, dass es Leute gibt, die sagen 'Der Ministerpräsident weiß keinen Rat auf die entscheidenden Fragen des Landes, er kennt sein eigenes Land nicht'?

正是这样场面，不也助长了有人说“国之大事不知所措， 不知其国” 之说吗？

Ich glaube ihr alle kennt diese Notfallsituationen aus Grey's Anatomy und Emergency Room und Scrubs, wo es wirklich total spannend ist und wo die Patienten zum Beispiel nach einem Unfall und einem rabiaten Blutverlust einfach Blut brauchen.

你们应该都看过《实习医生格蕾》《紧急呼救》中发生紧急情况，场面十分紧张，比如患者因事故大失血后急需输血。