Hackfleisch muss ungefähr überall gleich dick sein.

肉馅的厚度必须都做到差不多。

Ihr seht, es ruckelt an allen Ecken und Enden.

你们看，这都是横冲直撞。

Überall spürt man den Pioniergeist des Industriezeitalters.

，都能感受到工业时代的开拓精神。

Sauberkeit, Haustiere, Zigarettenqualm, Allergien, überall kann es unterschiedliche Ansichten geben.

打扫、宠物、烟雾、过敏，都可能出现不同意见。

Diese sind aber mit so viel Liebe erzählt und vor allem so schön bebildert, dass sie wirklich Spaß machen.

故事都诠释着爱，配上精美的插图，真是让人赏心悦目。

Und überall im hundert Jahre alten Bergewerk entstehen Risse, die ständig überwacht werden müssen.

而百年矿井出现裂痕，必须时时监控。

Mit ihrer offenen Art kam Liang überall gut an.

梁以她开放的性格， 受到欢。

Die Schulleitung verweist an den Leiter des Schulverwaltungsamtes, der weiß von gar nichts.

校管指的是校务长，对此一无所知。

Die neue Woche beginnt überall wechselhaft.

新的一周开始变幻莫测。

Auch weil der Rhein nicht überall tief genug für ein U-Boot dieser Größe ist.

也因为莱茵河对于这种尺寸的潜艇来说， 都不够深。

Ob im Norden oder Süden, im Osten oder Westen, überall findet man etwas Besonderes.

无论是北方还是南方，东方还是西方，都会有不一样的地方。

Überall leuchten kleine Holzhäuser, in Dunkelrot, Lindgrün oder Ockergelb; davor kleine Bootsanleger.

小木屋发光， 呈深红色、青柠色或赭黄色；小码头前。

Insofern müssen wir überall überlegen, wo wir entsprechende Aufnahmecamps schaffen können, wo solche Flüchtlinge erstmal untergebracht werden.

这方面， 我们必须考虑哪建立合适的收容营地，首先安置这些难民。

Bei den Landtagswahlen in drei deutschen Bundesländern hat die rechtspopulistische Partei Alternative für Deutschland (AfD) überall zweistellige Werte erzielt.

德国三个联邦州的州选举中， 右翼民粹主义政党德国另类选择党（AfD）取得两位数的支持率。

Sollte die Oberfläche überall gleich hell sein, so lässt sich die Größe abschätzen; etwa 500 Meter lang und nur 50 Meter breit.

如果表面亮度相同， 则可以估计大小；长约500米， 宽仅50米。

Alte Autowracks in den Straßen, gesperrte Hängebrücken, Industrieruinen wirken wie verrostete Dinosaurier, Häuserdächer, Zäune, Abfalltonnen, überall springt der depressiv stimmende Rost ins Auge.

街道上的旧车残骸、封闭的吊桥、锈迹斑斑的恐龙工业废墟， 房顶、栅栏、垃圾桶，是令人沮丧的锈迹。

In den Wäldern hingen Zitronen und Apfelsinen, hier duftete es von Myrten und Krauseminze, auf den Landstraßen liefen die niedlichsten Kinder und spielten mit großen, bunten Schmetterlingen.

树林悬挂着柠檬和橙子。空气飘着桃金娘和麝香的香气；许多非常可爱的小孩子路上跑来跑去，跟一些颜色鲜艳的大蝴蝶儿一块儿嬉戏。