Für viele Krankheiten bekommen Sie die Medikamente aber nur mit einem Rezept. Das Rezept muss ein Arzt ausstellen.

有一些病，您只抓。必须由医生开具。

Nein. Ich habe nicht gewusst, dass man eins braucht.

没有 ，我不知道还要。

Ich gebe Ihnen hier ein Rezept für ein Antibiotikum.

我给您开一个抗生素的。

Oft stellt er Ihnen auch ein Rezept für Medikamente aus.

同时也会给您开一张拿的。

Eine Maske gegen Pickel Hierfür braucht ihr Heilerde, die bekommt ihr im Drogeriemarkt.

消痤疮的面膜我们需要一种粘土，可以在店购买。

Ein Patentrezept ist im übertragenen Sinn etwas, das einzigartig ist.

灵丹妙（字面上理解是“专利”）的另一层含义是独一无二的。

Diese ist, ob nun ärztlich verordnet oder durch eine Religion vorgegeben, nicht so ohne Weiteres zu überstehen.

但不管是要求还是基于宗教，饥饿疗法都不是那么容易承受的。

Der Mediziner ist von der Kraft der Muskeln überzeugt, verschreibt Muskelaufbau sogar auf Rezept in Form von Physiotherapie.

医学界对肌肉的力量深信不疑，甚至以物理疗法的形式开出了肌肉锻炼的。

Sie sollen Geldbußen in Höhe von 150.000 Euro bezahlen. Seit 2004 dürfen die Preise nicht verschreibungspflichtiger Medikamente frei festgelegt werden.

德国从2004年开始放开了类物的价格。

Sicherheitsexperten berichten auch in Deutschland von Online-Kriminellen, die Diagnosen, Rezepte und ganze Krankengeschichten erbeuten und damit Patienten erpressen können.

安全专家还通报了德国的网上犯罪分子，他们可以窃取诊断结果、和患者完整病史，借此敲诈病人。

Die Aufholjagd beginnt mit dem elektronischen Rezept.

追赶的竞赛从电子开始。

Man hat schon gefordert, dass Ärzte ihre Rezepte auf einem Computer schreiben sollen.

已经有人呼吁医生在电脑上写。

Doch viele Patienten müssen überhaupt erst ein entsprechendes Rezept erhalten.

但许多患者首先必须获得相应的。

Er hat sich ein Rezept geholt.

他得到了。

Nach der Untersuchung bekommt man vom Arzt meistens ein Rezept.

检查后，您通常会从医生那里得到。

Die Gläser in individueller Sehstärke werden draußen, auf dem Schulhof, fertiggestellt.

个人中的眼镜是在校园外面完成的。

Es hat sich aber gezeigt, dass Diagnose und verschriebene Medikamente nur selten zusammen passten.

然而，已经表明诊断和很少匹配。

Ich hab ihm 'n Rezept und 'ne Krankschreibung gegeben.

我给了他一张和一张病假条。

Etwa zu verordneten Medikamenten und Diagnosen.

例如，物和诊断。

Und es soll weniger Bürokratie geben, weniger Prüfungen zu verordneten Medikamenten.

并且应该减少官僚主义，减少对物的测试。