Mitten in Rom gelegen ist er nämlich für mehr als eine Milliarde Katholiken das Zentrum des Glaubens.

它位于罗马市中心，十多亿天主徒的信仰中心。

Martina und ihr Adoptiv-Bruder werden katholisch erzogen, sie verleben eine sorgenfreie Kindheit, bekommen eine gute Bildung.

玛蒂娜和她的养兄弟天主徒，他们有一个无忧无虑的童年，并接受了良好的育。

Die Austrittswelle betrifft aber nicht nur die Katholiken.

但退出浪潮仅影响天主徒。

Die Katholiken in Deutschland haben heute Fronleichnam gefeiert.

德国的天主徒今天庆祝圣体节。

Die Katholiken sollen dem Kaiser gehorchen und nicht dem Papst.

天主徒应该服。

In der Fuggerei durften nur Menschen wohnen, die katholisch sind.

只有天主徒被允许住在 Fuggerei。

Zu der Papst-Messe waren Katholiken aus dem ganzen Land angereist.

来自全国各地的天主徒前往弥撒。

Der Kandidat Fillon ist der Kandidat vieler Katholiken.

候选人菲永许多天主徒的候选人。

Auch der 50-jährige Xu Jiansheng ist ein gläubiger Katholik.

50岁的徐建生也一名虔诚的天主徒。

Viele deutsche Katholiken und andere Menschen finden die Entscheidung nicht gut.

许多德国天主徒和其他人喜欢这个决定。

Die Katholiken verzichteten in der Fastenzeit früher übrigens nicht nur auf Fleisch, sondern auch auf Butter, Käse, Eier und Milch.

此外，天主徒过去在斋戒期间仅吃肉，还吃黄油、奶酪、鸡蛋和牛奶。

Katholiken müssten sich nicht vermehren wie die Kaninchen, meinte er vor Journalisten.

他对记者说， 天主徒必像兔子一样繁殖。

An buddhistischen Feiertagen werden auch die Katholiken zum feierlichen Essen eingeladen.

在佛节日， 天主徒也应邀参加庆祝晚宴。

Es ist der dritte gemeinsame Kirchentag von Katholiken und Protestanten in Deutschland.

这德国第三次天主徒和新徒联合会大会。

Und zwar an den Stimmen der Senatoren aus dem konservativen und tief katholisch geprägten Norden.

即在保守和天主徒北方的参议员的投票中。

Für den gläubigen Katholiken war es eine schwere Entscheidung, aus der Kirche auszutreten.

对于虔诚的天主徒来说，离开堂一个艰难的决定。

Im Laufe der Zeit gefiel auch den Katholiken die Idee des Adventskalenders.

随着时间的推移， 天主徒也喜欢降临节日历的想法。

Das Wort des Kirchenoberhaupts hat im katholisch geprägten Lateinamerika großes Gewicht.

会领袖的话在以天主徒为主的拉丁美洲很有分量。

Allein schon der Gegensatz zwischen Protestanten und Katholiken ist viel krasser als heute.

仅新徒和天主徒之间的对比就比今天更加明显。

Protestanten und Katholiken bekämpften sich, Adelscliquen rangen um die Macht.

新徒和天主徒互相争斗， 贵族集团为权力战。