Sie haben sehr wenig Arbeitslosengeld bekommen.

您领取的失业救济金很少。

65 Prozent der Befragten sind dafür, das Arbeitslosengeld I länger zu zahlen als bisher.

65% 的受访者支持比以前更长时地支付失业救济金。

Sie hat keine Ausbildung. Arbeitslosengeld erhält sie nicht, weil sie dafür nicht lang genug fest angestellt war.

她没有受过教育。 她没有领取失业救济金，因为她受雇的时够长， 足以领取失业救济金。

Unter anderem wurde die Bezugsdauer des Arbeitslosengeldes gekürzt, die Unterstützung für Langzeitarbeitslose auf das Niveau der Sozialhilfe gesenkt.

除其他外，失业救济金期限缩短，对长期失业者的支持减少到救助的水平。

Das heißt Arbeitslosenunterstützung oder Sozialhilfe werden nach dem Prinzip angewandt: Keine Zuwendung für das Untätigbleiben, sondern für das Tätigbleiben.

这意味着根据以下原则应用失业救济金或援助：没有闲置津贴，但保持活跃。

Aktuell erhalten Arbeitslose unter 50 Jahren maximal zwölf Monate Arbeitslosengeld I, für ältere Erwerbslose gibt es die Leistung bis zu 24 Monate.

50 岁以下的失业人员目前可领取最长 12 个月的失业救济金 I，对于年龄较大的失业人员，可领取最长 24 个月的失业救济金。

Sozialleistungen wie BaföG, Arbeitslosen- und Wohngeld können in den ersten Tagen nicht bearbeitet werden, die Kfz-Zulassung funktioniert bis heute nur eingeschränkt.

BaföG、失业救济金和住房救济金福利在头几天无法处理，车辆登记至今只能在有限的范围内发挥作用。

Zum Beispiel Arbeitslosengeld oder Bürgergeld. Und auch Menschen, die zwar einen Job haben, aber nur wenig verdienen, können verschiedene Hilfen vom Staat bekommen.

例如失业救济金或公民福利。即使是有工作但收入很少的人也可以从国家获得各种类型的帮助。

Für Arbeitslose allerdings ist Deutschland alles andere als das gelobte Land: Wer in Deutschland wohnt und in den Niederlanden arbeitet, bekommt zwar zunächst niederländisches Arbeitslosengeld.

然而，对于失业者来说，德国绝非乐土：居住在德国并在荷兰工作的人最初领取荷兰的失业救济金。

Martin Schulz verspricht: Wer arbeitslos wird, soll deutlich länger als bisher Anspruch auf Arbeitslosengeld 1 haben, also auf 60 Prozent bis 67 Prozent des letzten Lohnes.

Martin Schulz 承诺，任何失业的人都应该有权领取比以前更长的失业救济金 1， 即上一份工资的 60% 到 67%。

Nicht nur der Staat ist seiner Ansicht nach gefordert, etwas dagegen zu tun, indem er beispielsweise die Grundsicherung für Berechtigte, das Arbeitslosengeld II, umgangssprachlich Hartz IV, erhöht.

在他看来，仅国家需要为此做点什么，例如通过增加对那些有资格的人的基本保障，失业救济金 II，通俗地说是哈茨 IV。

Diese Warnung ging an den SPD-Kanzlerkandidaten und inzwischen jetzt Parteichef, Martin Schulz, der ja über ein längeres Arbeitslosengeld für ältere Arbeitslose nachdenkt und das an Qualifizierung koppeln will.

这一警告发给了 SPD 总理候选人和现任党魁 Martin Schulz，他正在考虑为年长的失业者提供更长的失业救济金， 并希望将其与资格联系起来。

Also die wirklich nichts hatten, die natürlich nicht im Arbeitslosengeld II-Bezug waren, die keinen Wohnraum hatten und überhaupt kein Geld, das war auch noch mal eine ganz andere Form des Elends.

所以谁真的一无所有， 谁当然没有领取失业救济金II，没有生活空， 没有钱，那是完全同的苦难。

Wenn sie heute umgeschult werden, wenn sie heute bei der Bundesagentur für Arbeit Arbeitslosengeld beziehen, wenn sie heute einen Zuschuss bekommen bei der Unternehmensgründung, dann bekommen sie auch Geld vom Staat.

如果他们今天接受再培训， 如果他们今天从联邦就业局领取失业救济金，如果他们获得创业补贴， 那么他们也从国家获得资金。

Qualifizierung ist nicht nur einseitig beim Einstieg in eine Berufswelt anzusetzen, aber dieser Schwerpunkt auf die Qualifizierung ist etwas anderes, als die Frage einer Verdoppelung des Bezugs von Arbeitslosengeld.

在进入工作世界时， 应只单方面地应用资格，但这种对资格的关注与领取失业救济金的问题加倍同。

Das Arbeitslosengeld wird in der Regel nur noch für 12 Monate bezahlt, danach kommt schon Hartz 4. Wenig Gnadenfrist für Menschen, die unerwartet schwer krank werden, Angehörige pflegen müssen oder entlassen werden.

失业救济金通常只支付 12 个月， 之后是 Hartz 4。对于意外患重病、必须照顾亲戚或被解雇的人来说， 宽限期很少。

Weiterqualifizierung: " Sache des jeweiligen Individuums" Kindermann: Was halten Sie, Frau Kugel, von einem Rechtsanspruch von Beschäftigten auf Qualifizierung, als Voraussetzung zum Beispiel auch für eine Verlängerung des Arbeitslosengeldes I?

进一步的资格：“关于个人的事情” Kindermann：Kugel 女士，您如何看待员工的合法资格资格， 例如，作为延长失业救济金 I 的先决条件？

Kindermann: Aber ist es nicht eigentlich eine gute Idee zu sagen: 'Also, wenn wir schon mehr Arbeitslosengeld I zahlen, dann muss dafür auch eine Leistung erbracht werden' – zum Beispiel eine Qualifizierung?

金德曼：但是，说“好吧，如果我们支付更多的失业救济金I， 那么也必须提供福利” ——例如，资格证书，这难道是一个好主意吗？

Im November 2014 ergingen die Urteile in den Fällen Dano und Alimanovic: Bürgerinnen und Bürgern aus anderen EU-Ländern, die noch nie in Deutschland gearbeitet haben, steht demnach keine Arbeitslosenunterstützung zu, kein Hartz IV.

2014年11月，达诺案和阿利马诺维奇案的判决书出台：从未在德国工作过的其他欧盟国家公民因此无权领取失业救济金，哈茨四世则无权领取。

" Qualifizierung ist etwas anderes als die Verdoppelung des Bezugs von Arbeitslosengeld" Geers: Aber ist es nicht auch wichtig, Menschen, die vielleicht noch 10 oder 20 Jahre Berufsleben vor sich haben, zu qualifizieren?

“获得资格与将失业救济金数额翻倍同” Geers：但是，让那些可能有 10 年或 20 年工作年限的人获得资格是也很重要吗？