Und nicht nur ein bisschen frech, sondern sehr frech – rotzfrech eben.

而且不只是点失礼，而是非常失礼——就是厚颜无耻。

Wenn Sie Fremde, wie zum Beispiel die Grabreinigungsfirmen, diese Pflicht übernehmen lassen, dann ist das nicht ehrlich.

如果把这义务转交给代扫公司，那无疑是失礼。

Der allgemeine Studentenausschuss will diesen Fauxpas nicht bewerten.

般学生委员会不想评估这种失礼。

Im ersten Augenblick dachte sie, er müßte sie wegen dieser ungehörigen Geräusche wegschicken, aber er nahm sie in die Arme.

开她以为他会因为这失礼响声将她拒之门外，而他却把她下子拥在怀中。

Aber wegen dieser kleinen Unhöflichkeit, für die sich ja später leicht eine passende Ausrede finden würde, konnte Gregor doch nicht gut sofort weggeschickt werden.

可是这点小小失礼以后尽可以用几句漂亮辞令解释过去，格里高尔不见得马上就给辞退。

Ja, vielleicht daher wurde ihm ein bekannter Fauxpas vergeben, den der Schauspieler bei der Premiere vom Animationsfilm “Der Lorax” auf dem roten Teppich beging.

是，这就是为什么他在动画电影“The Lorax”首映式红地毯上犯下众所知失礼而被原谅原因。

Die schickten als Vertreter Russlands in diesen NATO-Russland-Rat, einen grimmigen früheren General, der so kooperationsunwillig war, dass es eigentlich fast eine Zumutung war, mit diesen Leuten mehrere Stunden in einem Saal zu sitzen.

他们派了个脾气暴躁前将军作为俄罗斯代表来到这个北约-俄罗斯理事会，他不愿意合作，和这些人坐在个房间里几个小时实际上几乎是种失礼。