Dabei bekam der Verlierer oft als Trostpreis ein Ferkel.

失败者常会得到只猪仔作安慰奖。

Ich bin das ganze Leben auf die Fresse gefallen.

我当了辈子的失败者。

Du siehst dich als Versager, bist mit dir selbst nicht im Reinen.

你认己是个失败者，无法洽。

Dann bist du schon erster Verlierer und das geht nicht.

那么你就已经成个失败者，不能成功了。

Afrikanische Waldelefanten zählen zum Beispiel zu den Verlierern.

例如，非洲森林象就是失败者之。

Ihr seht - in diesem Streit gibt es nur Verlierer.

你看， 这场争论中只有失败者。

Die Verlierer - Die CDU ist zwar auf dem zweiten Platz gelandet.

失败者 - 基民盟最终排名二。

Das geschafft zu haben, als Underdog, ist überragend.

作个失败者，能做到这点是很了不起的。

Der Gewinner spielt dann in der 1. Liga, der Verlierer in der 2. Liga.

后获胜者参加联赛， 失败者参加二联赛。

Der WWF hat eine Liste von Tieren gemacht, die zu den Gewinnern oder Verlierern gehören.

世基金会列出了获胜者或失败者的动物名单。

Trotzdem – für die Jusos ist Martin Schulz zum Umfaller geworden.

尽管如此 - 对于 Jusos，Martin Schulz 已成失败者。

Der Verlierer war in beiden Fällen die Sowjetunion, die vergeblich versuchte, die Balten zu brechen.

在这两种情况下， 失败者都是试图打破波罗的海国家的苏联。

Niemand solle herumprahlen, dies verletze die Gefühle der Verlierer, erklärte die 70-jährige Friedensnobelpreisträgerin in Rangun.

没有人应该吹嘘这伤害了失败者的感情， 这位70岁的仰光诺贝尔和平奖获得者说。

Heinemann: Was antworten Sie denjenigen, die Ihnen vorwerfen könnten, Sie seien ein schlechter Verlierer?

海涅曼：你如何回答那些可能指责你是个糟糕的失败者的，？

Demokratie fängt nicht beim Wahltag an und dabei, wer eine Stimme mehr hat als der Unterlegene.

民主不是在选举日开始的，谁比失败者多票。

Du willst endlich ein richtiger Kerl sein? Hast du es satt, dass alle dich für einen Loser halten?

你终于想成个真正的男人？厌倦了每个人都认你是失败者？

Sie geben den Verlierern der amerikanischen Gesellschaft ein bisschen Gesundheitsversorgung, die sie sonst nicht so leicht bekommen.

他们美国社会中的失败者提供了点他们在其他地方不容易获得的医疗保健。

Wie geht die Politik, wie geht die Gesellschaft, mit den Bedürftigen um? Haben die " Sozial-Verlierer" keine Lobby?

贫困：政治如何， 社会如何应对有需要的人？“社会失败者” 难道没有游说场所吗？

Aber wir dürfen uns jetzt nicht selbst runterreden, runtersenden, indem wir nur noch Verlierer haben, Wutbürger oder sonst was.

但我们不能欺欺人，只让失败者、愤怒的公民或其他任何事情让己失望。

Tory-Generalsekretär Greg Hands eröffnete das alljährliche Treffen mit der Einschätzung, dass die Regierungspartei als Außenseiter antreten werde.

保守党秘书长格雷格·汉兹（Greg Hands）在年会开幕时评估说，执政党将以失败者的身份加入。